1 00:00:53,845 --> 00:00:56,157 Bolje požuri. 2 00:00:58,725 --> 00:01:00,725 Nećemo uspeti. 3 00:01:04,939 --> 00:01:07,374 Želimo. Moramo. 4 00:01:11,362 --> 00:01:13,362 Odmori se. 5 00:01:14,616 --> 00:01:16,616 Ja sam na redu. 6 00:01:34,136 --> 00:01:36,971 "Želimo. Moramo." 7 00:01:39,682 --> 00:01:41,682 Ovo je moj brat, Henry. 8 00:01:42,269 --> 00:01:45,897 Apsolutno sigurno da Uvek će biti na njegov način. 9 00:01:49,651 --> 00:01:53,365 Vrijeme će se popraviti. baš kada je vrijeme za sijanje pamuka. 10 00:01:55,657 --> 00:01:58,508 Iskopaćemo rupu pre oluje. 11 00:01:58,618 --> 00:02:02,179 Prokletstvo! Bože! - Šta je to? 12 00:02:02,289 --> 00:02:06,308 Grobnica robova. - Kako znaš? 13 00:02:06,418 --> 00:02:08,420 Metak u glavu. 14 00:02:08,961 --> 00:02:10,961 Mora da su pobegli. 15 00:02:13,508 --> 00:02:16,484 Pa, to je rešeno. -Rešeno, šta? 16 00:02:16,594 --> 00:02:19,469 Neću to zakopati. oca u grob sa robom. 17 00:02:19,639 --> 00:02:23,533 To je ono što bih najviše mrzeo. u svijetu. Pomozi mi. 18 00:02:25,937 --> 00:02:27,937 Nemamo izbora. 19 00:02:39,367 --> 00:02:43,053 Tako je, brate! Hajde! Gotovo je! 20 00:02:43,163 --> 00:02:45,163 Gubi se odatle! 21 00:02:48,835 --> 00:02:50,835 Hajde! 22 00:02:51,629 --> 00:02:54,090 Hajde. 23 00:02:54,882 --> 00:02:56,882 Prokletstvo! 24 00:02:57,552 --> 00:03:00,972 Hajde, saberi se. - To se ne može uraditi. 25 00:03:01,740 --> 00:03:03,840 Ja ću uzeti merdevine! 26 00:03:09,146 --> 00:03:11,146 Henri! 27 00:03:23,420 --> 00:03:25,428 Henri! 28 00:03:25,538 --> 00:03:27,538 Henri! 29 00:03:27,915 --> 00:03:29,915 Henri! 30 00:03:31,002 --> 00:03:34,797 Henry, gdje si? - Ovde sam! Evo me! 31 00:03:36,508 --> 00:03:38,696 Ovo je moj brat, Henry. 32 00:03:38,926 --> 00:03:42,472 Apsolutno sigurno da Uvek će biti na njegov način. 33 00:03:45,182 --> 00:03:48,390 I njegov mlađi brat, - Jamie. 34 00:03:48,500 --> 00:03:50,703 on ga nikada ne bi izdao. 35 00:03:50,813 --> 00:03:55,667 Hajde, dođi ovamo. Šta nije u redu s tobom? 36 00:03:55,777 --> 00:03:59,196 Mislio sam da hoćeš. Ostavi me dole! 37 00:04:00,406 --> 00:04:04,676 Hajde. Zašto bih? Zašto bih to uradio? 38 00:04:44,576 --> 00:04:47,639 Kada pomislim na farmu, Razmišljam o blatu. 39 00:04:48,621 --> 00:04:50,957 Skorene na koljena i u kosi. 40 00:04:52,166 --> 00:04:55,336 O stazama Čizme po podu. 41 00:04:57,672 --> 00:04:59,672 Moji snovi su smeđi. 42 00:05:09,642 --> 00:05:13,953 Ok, hajde, podigni ga. Znaš, samo, hajde. 43 00:05:14,063 --> 00:05:17,039 Čekaj. Popusti Tamo. Stani tamo. 44 00:05:17,149 --> 00:05:21,290 Javite se. Javite se. - Još samo jedna stvar. malo - Stani. Neka tako i ostane. 45 00:05:21,400 --> 00:05:24,490 Zašto ne pustimo užad? Držimo ga na oba kraja. 46 00:05:24,600 --> 00:05:27,259 Ne, preusko je. Ako padne, raspašće se. 47 00:05:27,369 --> 00:05:29,579 Možemo. Hajde da probamo. - Ne! 48 00:05:33,124 --> 00:05:35,990 Sretno! - Henry. - Sretno! - Henry, nemoj. 49 00:05:36,100 --> 00:05:41,870 Nisam ja kriv za ono što se dogodilo. Upozorio sam ih oboje. - Neka produže. 50 00:05:41,980 --> 00:05:44,425 Sretno! Možeš li stajati? 51 00:05:49,682 --> 00:05:51,682 Hoćete li nam pomoći? 52 00:05:52,101 --> 00:05:54,770 Moramo pustiti. kovčeg u zemlju. 53 00:06:00,818 --> 00:06:02,818 Sretan? 54 00:06:03,300 --> 00:06:05,797 Imao sam trideset godina. jednogodišnja djevica 55 00:06:05,907 --> 00:06:09,509 kada sam ga/nju upoznao Henrija, u proleće 1939. 56 00:06:11,579 --> 00:06:15,293 Živjela sam sa roditeljima. u kuci u kojoj sam odrastao. 57 00:06:16,042 --> 00:06:20,353 Moj svijet je bio mali, a on me stvorio spašen od života na margini. 58 00:06:20,463 --> 00:06:24,482 Stvarno? Čuo sam to Diplomirali ste na fakultetu. 59 00:06:24,592 --> 00:06:29,028 Inženjering. -Diploma inženjera - Sa Univerziteta Misisipi. - Da. 60 00:06:29,138 --> 00:06:31,614 Čuješ li to, Laura? Diplomirani inženjer. 61 00:06:33,100 --> 00:06:35,240 Znaš, Lora ima univerzitetska diploma. 62 00:06:35,350 --> 00:06:39,190 Diplomirani nastavnik, fakultet u Tennesseeju. Veoma smo ponosni. 63 00:06:39,300 --> 00:06:41,840 To je moja sestra najpametniji u porodici. 64 00:06:41,950 --> 00:06:45,790 Uvek je imala bolje ocene ja. O tome se stalno pričalo. 65 00:06:45,900 --> 00:06:47,714 Ona je pametna. 66 00:06:47,824 --> 00:06:52,802 Lora, moraš da igraš. nešto na klaviru posle večere. 67 00:06:54,831 --> 00:06:58,182 Morate to čuti. Kako peva. Kao anđeo. 68 00:06:58,292 --> 00:07:02,979 - Da, moraš nešto da otpevaš. - Mama. - Zdravo Marijo je moj omiljeni. - Mama. 69 00:07:03,089 --> 00:07:05,272 Svideće ti se. Prelepa je. - Mama. 70 00:07:05,382 --> 00:07:07,191 sta je to 71 00:07:07,301 --> 00:07:10,027 Siguran sam u to Teddy ga nije donio. 72 00:07:10,137 --> 00:07:13,012 tvoj novi šef da ga slušam. 73 00:07:13,349 --> 00:07:17,201 Zašto ga ne pitamo? G. McAllen? 74 00:07:17,311 --> 00:07:20,454 Da li želite da slušate? Muzika posle večere? 75 00:07:25,945 --> 00:07:27,945 Volim da idem. 76 00:07:29,281 --> 00:07:31,281 On voli da ide. 77 00:07:32,743 --> 00:07:37,915 Nenaviknut na mačje milovanje, Želeo sam više toga. 78 00:07:39,834 --> 00:07:45,840 To je olakšanje od iskrenog sažaljenja i neiskrena ljubaznost prema starijim damama. 79 00:07:47,258 --> 00:07:52,593 Tako je. - Nije osećao potrebu. da ispunim vazduh rečima, kao ja. 80 00:07:52,972 --> 00:07:56,431 Imao je samopouzdanja. Što ja nisam. - I to je to? 81 00:07:57,644 --> 00:08:00,644 Ne mogu reći da jesam. Tada sam ga zaista volela. 82 00:08:02,064 --> 00:08:06,421 ali sam mu bio veoma zahvalan da je zasjenilo sve ostalo. 83 00:08:08,613 --> 00:08:12,113 Moj brat, Jamie, dolazi. iz Oksforda sledeće nedelje. 84 00:08:13,242 --> 00:08:15,242 Voleo bih da ga upoznaš. 85 00:08:27,715 --> 00:08:29,649 Evo ga, upravo ovdje. 86 00:08:29,759 --> 00:08:32,595 Ruke! Ruke! 87 00:08:40,812 --> 00:08:44,288 Izgledaš dobro. - I tebi. 88 00:08:44,398 --> 00:08:47,086 Vazduh u Memfisu je dobar za tebe. 89 00:08:47,819 --> 00:08:49,819 Ili je u pitanju nešto drugo. 90 00:08:49,946 --> 00:08:52,630 Gospođice Chapel, moj brat, Jamie. 91 00:08:52,740 --> 00:08:55,007 drago mi je. - I ja. 92 00:08:55,117 --> 00:08:58,177 On zamišlja da on lik u predstavi. 93 00:08:58,287 --> 00:09:02,724 Da, ali u kojoj? Hamlet? Faust? Princ Gdje? 94 00:09:02,834 --> 00:09:06,644 Jedan od onih koji hoće zaraditi pristojnu platu nekada. 95 00:09:06,754 --> 00:09:08,937 sta ti mislis 96 00:09:10,100 --> 00:09:12,233 Više moj čitatelj u Paki. 97 00:09:12,343 --> 00:09:15,152 Ko je Puck? - „Bože, šta "Ovi smrtnici su budale." 98 00:09:15,262 --> 00:09:18,698 Pak je malo nestašan. - On je duh. 99 00:09:18,808 --> 00:09:21,701 Izvini brate, trudim se. da je impresionira. 100 00:09:21,811 --> 00:09:25,436 Razumijem. Gospođica Lora nije takav tip. 101 00:09:26,858 --> 00:09:28,985 - Idemo? - Idemo. 102 00:09:29,652 --> 00:09:32,879 Rekla sam tati. da si danas ovde. 103 00:09:42,790 --> 00:09:45,585 Želim čuti. 104 00:09:46,168 --> 00:09:48,645 U sledećem trenutku potonuo sam, 105 00:09:48,755 --> 00:09:52,023 bez svijesti, krvav, skoro gotovo 106 00:09:52,133 --> 00:09:55,151 još jedna žrtva velike poplave 2027. 107 00:09:55,261 --> 00:09:59,190 Nikad mi to nisi rekao. - Ima još. - Šta se dalje dogodilo? 108 00:09:59,300 --> 00:10:03,160 Video sam treperavo svetlo, kao zvezda padalica. - "Iskriću". 109 00:10:03,270 --> 00:10:07,455 Pojavila se velika ruka, pomislio sam. Osjećao sam se kao da je Bog došao po mene. 110 00:10:07,565 --> 00:10:11,065 Ali nije. Bio je moj. Dragi stariji brate, Henry. 111 00:10:12,028 --> 00:10:15,463 Spasio si mu život. Ti si heroj. - Stvarno jesi. 112 00:10:15,573 --> 00:10:18,382 Pa šta da radim s njim? Da ga pustim da se udavi? 113 00:10:18,492 --> 00:10:21,636 živjela budućnost, šta god da obuče. 114 00:10:21,746 --> 00:10:25,389 sretno tebi, zdrava i prosperitetna, 115 00:10:25,499 --> 00:10:28,628 i ako te želi, sa kućom punom dece. 116 00:10:31,631 --> 00:10:33,631 Volim vas oboje. 117 00:10:41,557 --> 00:10:43,557 Bubbles. 118 00:10:46,562 --> 00:10:50,562 Da li biste se strašno uvrijedili? Kako mogu plesati sa tvojom djevojkom? 119 00:10:54,904 --> 00:10:57,618 gospođice Chapel, Hoćemo li se provozati? 120 00:10:58,074 --> 00:11:00,074 Sa zadovoljstvom. 121 00:11:21,513 --> 00:11:24,100 Džejmi je imao drugačije mišljenje. 122 00:11:26,394 --> 00:11:31,065 Sa njegovim očima na meni, osetila sam Više nisam nevidljiv. 123 00:12:13,858 --> 00:12:15,920 Hvala vam momci. 124 00:12:19,530 --> 00:12:21,673 Vratiću se. - Naravno. 125 00:12:32,168 --> 00:12:34,356 Večeras izgledaš posebno lijepo. 126 00:12:35,171 --> 00:12:37,355 Hvala. 127 00:12:37,465 --> 00:12:39,550 Jamie se ovo sviđa. utiče na devojke. 128 00:12:40,384 --> 00:12:42,384 Oni blistaju zbog njega. 129 00:12:44,972 --> 00:12:47,186 sviđaš mu se To mogu reći. 130 00:12:48,309 --> 00:12:50,686 Siguran sam u to On voli sve. 131 00:12:51,603 --> 00:12:55,191 Pa, bilo šta Naravno, ona nosi suknju. 132 00:13:00,196 --> 00:13:04,946 Henryjev prijedlog Nisam to tako zamišljao. 133 00:13:05,451 --> 00:13:09,788 Nije kleknuo, a pitanje je To je više ličilo na izjavu. 134 00:13:10,915 --> 00:13:13,584 Henry nije bio romantičan. 135 00:13:14,168 --> 00:13:16,739 To je izmišljeno. tvrdi materijal. 136 00:13:26,889 --> 00:13:30,515 To? - da Voleo sam život domaćice. 137 00:13:31,500 --> 00:13:34,370 Poslušnost Henriju, Čekam da dođe kući 138 00:13:34,480 --> 00:13:36,793 bilo je svrha mog postojanja. 139 00:13:38,943 --> 00:13:42,989 A kada se Amanda rodila, Potpuno sam joj se predao. 140 00:13:44,656 --> 00:13:47,442 Onda je došao taj dan. To je sve promijenilo. 141 00:13:47,993 --> 00:13:49,993 Zauvijek. 142 00:13:51,873 --> 00:13:56,517 [Predsjednik Roosevelt] 7. decembra 1941. godine 143 00:13:56,627 --> 00:14:00,756 datum koji će biti pogrešno zapamtiti. 144 00:14:02,091 --> 00:14:04,134 Sjedinjene Američke Države 145 00:14:04,927 --> 00:14:07,721 iznenada i namerno napadnuti 146 00:14:08,389 --> 00:14:13,144 mornarica i Japansko carsko vazduhoplovstvo. 147 00:14:14,728 --> 00:14:18,289 Sjedinjene Države su bile u miru s tom nacijom, 148 00:14:18,399 --> 00:14:22,236 i japanski apeli... 149 00:14:23,695 --> 00:14:27,570 Tata ga je pozajmio. kamion da me preveze. 150 00:14:27,700 --> 00:14:29,700 To je ono čega se najbolje sjećam. 151 00:14:30,744 --> 00:14:33,182 Prve i posljednje stvari 152 00:14:34,040 --> 00:14:36,333 uvek seku najdublje. 153 00:14:38,836 --> 00:14:40,836 Hvala. 154 00:14:45,384 --> 00:14:47,384 Molićemo se za vas. 155 00:14:47,719 --> 00:14:49,719 Dobro. 156 00:14:50,597 --> 00:14:52,597 Ne zaboravi nas. 157 00:14:54,226 --> 00:14:56,226 Neću. 158 00:14:56,645 --> 00:14:59,523 Neću zaboraviti. 159 00:15:02,943 --> 00:15:04,943 Čuvaj se. 160 00:15:05,195 --> 00:15:07,195 Novo. 161 00:15:08,407 --> 00:15:12,220 Ponašaj se lepo. Pomozi svojoj majci. 162 00:15:12,536 --> 00:15:15,039 U redu? - Hožemo. 163 00:15:16,623 --> 00:15:20,623 Držite Lily May podalje od dječaka. Ne dozvolite mu da odraste prebrzo. 164 00:15:26,008 --> 00:15:28,484 Samo mi se vrati. - Hoću. 165 00:15:28,594 --> 00:15:31,695 Vrati se ovamo, čuješ li? 166 00:15:35,309 --> 00:15:38,095 Volim te mama. - I ja tebe volim, dušo. 167 00:15:55,871 --> 00:15:57,871 Hvala. 168 00:16:10,970 --> 00:16:12,970 Ne mogu da gledam. 169 00:16:13,973 --> 00:16:15,973 Nisam gledao. 170 00:16:19,979 --> 00:16:23,408 Kažu da je to loša sreća gledati kako neko odlazi. 171 00:16:27,361 --> 00:16:29,932 Držao sam njegov. srce na dlanu moje ruke. 172 00:16:30,948 --> 00:16:32,948 Pamtim svaki snimak. 173 00:16:34,994 --> 00:16:36,994 Bilo je toplo i živahno. 174 00:16:38,497 --> 00:16:40,497 Znam ga do srži. 175 00:16:44,836 --> 00:16:48,265 i to je sve što sam mogao da uradim Ne gledam ga. 176 00:16:49,341 --> 00:16:51,343 Ne, nemam favorite. 177 00:16:52,428 --> 00:16:54,428 Volim ih podjednako. 178 00:16:54,680 --> 00:16:56,900 Kao i svaka majka. 179 00:17:01,645 --> 00:17:04,457 Ali u te četiri godine, 180 00:17:05,357 --> 00:17:07,357 koliko dugo je bio odsutan, 181 00:17:09,528 --> 00:17:11,528 Molila sam se samo za njega. 182 00:17:14,867 --> 00:17:16,867 Neka mi Bog oprosti. 183 00:17:30,382 --> 00:17:32,382 Hajde, hajde. 184 00:17:33,885 --> 00:17:35,900 Kopaj, kopaj. 185 00:18:01,830 --> 00:18:05,015 Hajde, Ruel, hajde. 186 00:18:05,125 --> 00:18:08,554 Hajde. Večera će biti servirana. spreman dok završimo liniju. 187 00:18:09,254 --> 00:18:11,254 Koja je svrha čina/radnje? 188 00:18:13,925 --> 00:18:18,487 moji djedovi i ujaci, bake i tetke, 189 00:18:18,597 --> 00:18:20,590 otac i majka 190 00:18:20,700 --> 00:18:25,452 oralni, bronhijalni, posijano, željeno, njegovano, 191 00:18:25,562 --> 00:18:28,774 spaljena i ponovo orana. 192 00:18:29,691 --> 00:18:32,126 Obradili su ta zemlja ceo moj život, 193 00:18:32,236 --> 00:18:34,822 zemlja koja nikad Neće biti njihovo. 194 00:18:37,200 --> 00:18:41,090 Radili su dok se nisu oznojili. Znojili su se dok nisu iskrvarili. 195 00:18:41,200 --> 00:18:43,262 Iskrvarili su do smrti. 196 00:18:43,372 --> 00:18:47,751 Umrli su u istoj 200. godini života. hektara pod noktima. 197 00:18:48,836 --> 00:18:55,050 Umrli su teško grebajući prljavštine koja nikada neće biti njihova. 198 00:18:58,220 --> 00:19:00,720 Sve njihove akti poništeni. 199 00:19:03,099 --> 00:19:06,395 Međutim, taj čovek to mjesto, taj zakon, 200 00:19:07,062 --> 00:19:10,774 kažu da ti treba Posao. Ne djela. 201 00:19:19,283 --> 00:19:21,533 Calvin ima zemlju ovdje. 202 00:19:22,161 --> 00:19:24,304 a Leo je loš kupio komad ovde. 203 00:19:25,956 --> 00:19:29,891 Mislim ovde ima nekoliko hektara. 204 00:19:30,001 --> 00:19:35,775 Kad bi se ograde mogle podići olovo. - Uvek će biti oboreni olovom. 205 00:19:36,600 --> 00:19:39,690 Ne zadugo, tata, zar ne? Sljedeće godine u ovo vrijeme, 206 00:19:39,800 --> 00:19:41,640 Imaću 50 hektara pod pamukom, 207 00:19:41,750 --> 00:19:45,490 50 hektara zobi, 50 hektara pirinča. - Budalo, pirinač ovde ne raste. 208 00:19:45,600 --> 00:19:49,203 Ne nazivaj svog brata budalom. - Ja ću ga pokupiti. 209 00:19:49,313 --> 00:19:52,831 Zato neću biti seljak biću stenograf. 210 00:19:52,941 --> 00:19:55,691 Jesi li... šta? - Pusti me. tip daktilografa. 211 00:19:56,237 --> 00:20:00,594 Nema crnih daktilografa. - Tvoja sestra će biti prva. 212 00:20:25,098 --> 00:20:27,098 Dušo, usput 213 00:20:27,267 --> 00:20:29,519 Kupio sam farmu. u Mississippi. 214 00:20:31,062 --> 00:20:34,107 Idemo tamo. tri sedmice. 215 00:20:39,613 --> 00:20:41,899 60 kilometara južno od Greenvillea. 216 00:20:42,491 --> 00:20:44,491 Veliki 217 00:20:45,201 --> 00:20:47,871 veranda, smokve. 218 00:20:48,830 --> 00:20:51,973 Djevojkama će se svidjeti. četiri spavaće sobe. 219 00:20:52,083 --> 00:20:56,895 Ali mi smo sretni u ovoj kući. - Odmah Svako od nas će imati svoju sobu, baš kao i tata. 220 00:20:57,005 --> 00:20:59,005 tata? 221 00:20:59,716 --> 00:21:03,287 Dušo, mama je umrla, mi Moramo se sada pobrinuti za njega. 222 00:21:04,137 --> 00:21:07,557 Imamo 200 hektara. plodno tlo, ideje. 223 00:21:12,688 --> 00:21:15,438 Veoma ste tihi. - Veoma sam iznenađen. 224 00:21:16,317 --> 00:21:19,042 Uvek si znao. da želim svoju farmu. 225 00:21:19,152 --> 00:21:22,921 Ne. - Rekao sam ti. - Henry, nisam imao pojma. 226 00:21:23,031 --> 00:21:25,343 Ja - Shela Voleo bih to. 227 00:21:28,954 --> 00:21:30,954 Pa, evo, sad ti kažem. 228 00:21:32,207 --> 00:21:34,207 Svideće ti se. 229 00:21:35,210 --> 00:21:37,210 Oni će. Čekaj. Samo ćeš vidjeti. 230 00:21:55,439 --> 00:21:57,439 Soul. 231 00:22:52,996 --> 00:22:56,181 Spali me Ako ste voz. - Da. 232 00:22:58,126 --> 00:23:02,062 Ko će dobiti koju sobu? Hajde, idemo. I ti. 233 00:23:02,172 --> 00:23:04,440 Idi, uh, idi tamo. 234 00:23:04,550 --> 00:23:06,608 Želiš najbolje. Soba za sebe, šta? 235 00:23:06,718 --> 00:23:08,718 Da li je to tačno? 236 00:23:10,556 --> 00:23:12,573 Šta je tamo pozadi? 237 00:23:12,683 --> 00:23:16,785 Ključ bi trebao biti To je ispod tepiha. 238 00:23:16,895 --> 00:23:20,270 Hajde, nađi ga. - Ko si dovraga ti? 239 00:23:21,692 --> 00:23:23,692 Mi smo McAllanovi. 240 00:23:23,819 --> 00:23:27,253 Novi stanari ovu kuću. ko si ti 241 00:23:27,363 --> 00:23:30,241 Oris Stokes. Novi vlasnik ove kuće. 242 00:23:30,400 --> 00:23:33,740 Iznajmio sam ovo od George Sudet prije tri sedmice. 243 00:23:33,850 --> 00:23:36,513 Sud mi ga je prodao. kuća prošle sedmice. 244 00:23:36,623 --> 00:23:39,061 Nije to spomenuo. nema stanara. 245 00:23:39,751 --> 00:23:43,090 Izgleda da ću morati. da osvežim pamćenje. 246 00:23:43,200 --> 00:23:46,390 Otišao je prije tri dana. - Dao sam mu depozit od 100 dolara. 247 00:23:46,500 --> 00:23:49,776 Imaš li nešto napisano? - Ne, tata, rukovali smo se. 248 00:23:49,886 --> 00:23:53,071 Dao sam mu 100 dolara, spreman, ovde u dnevnoj sobi. 249 00:23:53,181 --> 00:23:56,440 Večerao sam sa njim i njegova žena. Pokazao sam mu 250 00:23:56,550 --> 00:23:59,953 Bolje da se izgubite. - Pokazao sam mu svoje slike. 251 00:24:00,063 --> 00:24:02,941 Prevareni ste. Prokleta budala. 252 00:24:03,650 --> 00:24:05,650 Ti si prokleta budala. 253 00:24:06,361 --> 00:24:09,823 Ko bi to pomislio da je moj sin tako glup. 254 00:24:17,038 --> 00:24:21,642 Hajde, bićemo na farmi. I tamo Postoji kuća. Bićemo na farmi. 255 00:24:21,752 --> 00:24:23,879 Mi to možemo. Idemo. 256 00:24:24,420 --> 00:24:27,022 Koliko baka ima na svijetu? 257 00:24:27,132 --> 00:24:32,999 Ne postoji dovoljno veliko mesto u gradu Svi mi. Provjerio sam. Hajde šećeru. 258 00:24:43,148 --> 00:24:46,374 Dušo! Ovo je naša zemlja, dragi moji! 259 00:25:10,634 --> 00:25:13,401 Jedan od mojih praujak, Willi, 260 00:25:13,511 --> 00:25:18,114 Imao je komad zemlje, tamo dole. Rikonstrakshn. Imao je delo. 261 00:25:18,224 --> 00:25:22,395 Četiri bijelca su dojahala. jednog dana, uperivši pištolj, 262 00:25:23,230 --> 00:25:25,230 Rekli su mu da je mrtav. 263 00:25:25,774 --> 00:25:30,612 Tačan vlasnički list mog ujaka je rastrgan na komade i bačen u vjetar. 264 00:25:33,406 --> 00:25:36,952 I zato pitam, Koja je svrha čina/radnje? 265 00:25:44,835 --> 00:25:48,797 Bio sam tamo zbog mule. zakupac, a ne zalagaonica. 266 00:25:49,840 --> 00:25:53,215 Sanjao sam da jesam sopstveni komad zemlje. 267 00:25:54,300 --> 00:25:58,113 Možda su tu počeli problemi. - Uzećeš svu našu hranu. 268 00:25:58,223 --> 00:26:03,410 Uzećemo novac od stenografa. - Ne. Biću u Kaliforniji ili Čikagu, 269 00:26:03,520 --> 00:26:08,520 Ima dobrih poslova za obojene ljude. - Rat, i ako uspeš, onda je gotovo. - Sneg. 270 00:26:10,318 --> 00:26:14,629 Ronsel bi se mogao vratiti ranije. - Ne želim da se vrati ranije. 271 00:26:14,739 --> 00:26:17,591 Ranije je to značilo - Neće se vratiti uskoro. 272 00:26:17,701 --> 00:26:21,201 Završi to. Sudovi operi se pre spavanja. 273 00:26:45,729 --> 00:26:48,955 Zdravo. - Dobro veče, gospodine. 274 00:26:49,065 --> 00:26:51,065 McAllen. Henry McAllen. 275 00:26:52,193 --> 00:26:54,693 Horse Hap Jackson. - Da, gospodine. 276 00:26:55,488 --> 00:26:58,202 Moja porodica i ja Upravo smo stigli. 277 00:26:58,659 --> 00:27:02,427 Treba mi pomoć pri istovaru. - Jesi li ti novi vlasnik? - Da. 278 00:27:02,537 --> 00:27:05,639 Mislio sam da nećeš. Dodjite pre sledece nedelje. 279 00:27:05,749 --> 00:27:09,059 Moramo istovariti i Zapalimo vatru prije mraka. 280 00:27:09,169 --> 00:27:11,171 U redu? - Da, gospodine. 281 00:27:12,130 --> 00:27:14,130 Dobro veče. 282 00:27:19,095 --> 00:27:21,095 Reci mu da hoda. 283 00:27:21,597 --> 00:27:24,490 Predaleko je, nemamo ga vrijeme, pada mrak. 284 00:27:24,600 --> 00:27:29,329 Neću praviti mesta za crnca. - Ne. Mogu da jašem sa Laurom i devojkama, 285 00:27:29,439 --> 00:27:32,943 nema mjesta pozadi Kamion. Tata, molim te. 286 00:27:49,800 --> 00:27:51,852 McAllen je bio iz Memphisa. 287 00:27:51,962 --> 00:27:55,774 Vjerujem da nije znao. Gdje je guzica mazge, a gdje glava? 288 00:27:58,551 --> 00:28:02,638 Rekao je da namjerava Nabavite odličan traktor. 289 00:28:03,514 --> 00:28:05,514 Zamislite to. 290 00:28:06,200 --> 00:28:09,953 Obrada zemlje mašinom, umjesto ruku koje mu je Bog dao. 291 00:28:10,063 --> 00:28:12,455 Hajdemo na pecanje. 292 00:28:12,565 --> 00:28:16,292 Jeste li dobro, gospođo? - Da. Hvala. 293 00:28:16,402 --> 00:28:19,790 Neka popravi kapke, smrznut ćemo se. 294 00:28:19,900 --> 00:28:23,759 Moramo se istovariti prije kiše. 295 00:28:24,660 --> 00:28:26,660 Ostavi to tamo. 296 00:28:28,206 --> 00:28:30,766 samo se opusti Tata, uradićemo sve. 297 00:28:30,876 --> 00:28:33,810 Devojke su spremne. Trebaju mi ​​njihova ćebad. 298 00:28:33,920 --> 00:28:35,729 Dobro. 299 00:28:35,839 --> 00:28:38,276 Mora da su negde u blizini. 300 00:28:38,842 --> 00:28:40,650 U redu, devojke, hajde. 301 00:28:40,760 --> 00:28:43,947 Stavite ih na hrpu. - Da, gospođo. 302 00:28:47,225 --> 00:28:51,354 "Priča o dva grada". 303 00:28:51,980 --> 00:28:54,590 "Od..." - Znaš li čitati? 304 00:28:54,700 --> 00:28:59,044 Ja sam Ronsel i nov sam. Zdravo. boreći se pod komandom generala Patona. 305 00:28:59,154 --> 00:29:03,799 Misliš na kopanje rovova i guljenje krompira? - Ne, gospodine, on je komandant tenka. 306 00:29:03,909 --> 00:29:07,552 On nema pojma u šta vojska može da veruje. tenk vredan hiljade dolara 307 00:29:07,662 --> 00:29:11,514 crncu. Ali moj sin Jamie, to je pravi borac. 308 00:29:11,624 --> 00:29:14,124 On upravlja bombarderom. 309 00:29:14,460 --> 00:29:18,313 Moj sin je narednik. u 761. bataljonu. 310 00:29:18,423 --> 00:29:20,600 Zovu ih "Crni Panteri". 311 00:29:22,260 --> 00:29:26,344 Dečko. Znaš kako. Zovu crnju sa činovima? 312 00:29:27,640 --> 00:29:29,640 Rakun. 313 00:29:31,812 --> 00:29:35,538 Dušo, gde ćemo da nabavimo klavir? - Moram prvo da stavim devojke u krevet. 314 00:29:35,648 --> 00:29:39,090 Nema mjesta za klavir. kuda idem? - U naseljenom području. 315 00:29:39,200 --> 00:29:42,921 Ne želim da spavam tamo. Nije čak - Henry, molim te. 316 00:29:43,031 --> 00:29:45,020 Osim većine. - Otarasi se klavira. 317 00:29:45,130 --> 00:29:48,384 Tako da krevet može biti tu. Stavite zavjesu oko toga. 318 00:29:48,494 --> 00:29:52,848 U redu, mogli bismo. - Neću spavati. - Izbacuje me. 319 00:29:52,958 --> 00:29:55,475 Nećemo te izbaciti. - Mogu li razgovarati nasamo? 320 00:29:55,585 --> 00:29:59,340 Nećemo te izbaciti. - Kad si rekao da me odvede do ovoga nigde 321 00:29:59,450 --> 00:30:03,740 Nisam rekao ni reč. Kada ste to rekli? On će živeti sa nama, složio sam se. 322 00:30:03,850 --> 00:30:07,990 Kada ti je Oris rekao da jeste Rentier je "ošišao kosu", ćutao sam. 323 00:30:08,100 --> 00:30:10,690 Ali sad ti kažem, klavir ostaje. 324 00:30:10,800 --> 00:30:13,284 To je jedini. ovde civilizovana stvar. 325 00:30:13,394 --> 00:30:16,140 Tvoj otac može spava tamo ili sa tobom, 326 00:30:16,250 --> 00:30:19,940 jer neću ostati ovdje bez klavir. - Znaš, preumorna si. 327 00:30:20,050 --> 00:30:22,050 Ne, nisam. 328 00:30:23,446 --> 00:30:25,656 Prokletstvo! 329 00:30:32,872 --> 00:30:38,158 Moj prapradjed je sa svojim robovima. izgradio farmu na kojoj sam odrastao. 330 00:30:38,628 --> 00:30:43,859 Moj deda mi je jednom rekao da Uzimam šaku prašine u dvorištu. 331 00:30:44,384 --> 00:30:47,947 Pitao je: "Šta držiš?" u tvojoj ruci"? Rekao sam "Prašina". 332 00:30:48,179 --> 00:30:50,304 „Tako je. Daj mi to." 333 00:30:50,765 --> 00:30:54,578 Dao sam mu i on pita "Šta je ovo sada u mojoj ruci?" 334 00:30:55,270 --> 00:30:57,260 "Prašina", kažem. 335 00:30:57,370 --> 00:31:00,543 „Ne, to je moja zemlja. Znate li zašto?" 336 00:31:01,526 --> 00:31:04,988 "Zato što ga posjedujem." Jer je moje." 337 00:31:05,655 --> 00:31:07,655 "I jednog dana će biti tvoje." 338 00:31:08,449 --> 00:31:10,842 Ta zemlja nikad nije postalo moje. 339 00:31:10,952 --> 00:31:13,309 Ne, tata ga je prodao. nakon poplave. 340 00:31:14,539 --> 00:31:17,539 Rekao je to ljudima reka ga je uništila. 341 00:31:18,043 --> 00:31:20,043 To je bila laž. 342 00:31:21,171 --> 00:31:23,714 Napustio te je. zemlje dobre volje. 343 00:31:40,106 --> 00:31:43,374 Vojska je od Džejmija. postao pilot bombardera. 344 00:31:43,484 --> 00:31:45,671 Ja sam kriv. što je gore. 345 00:31:46,362 --> 00:31:49,190 Naterao sam ga da obeća, ako postane vojnik, 346 00:31:49,300 --> 00:31:51,300 da će se vinuti u nebo. 347 00:31:51,867 --> 00:31:54,260 Kažu da jesu Bitke su tamo čistije. 348 00:31:54,370 --> 00:31:57,682 Sve izgleda čisto. 349 00:32:00,376 --> 00:32:02,376 Adams je na lijevoj strani. 350 00:32:03,129 --> 00:32:05,129 Svakako. 351 00:32:05,965 --> 00:32:07,965 U redu. 352 00:32:09,177 --> 00:32:13,320 Propustio sam ćerkin rođendan. Nije joj baš drago zbog toga. 353 00:32:13,723 --> 00:32:16,616 Vraćamo se uskoro. Sigurno ću ti se javiti, Rod. 354 00:32:16,726 --> 00:32:18,789 Ok, vjerovat ću ti na riječ. 355 00:32:19,228 --> 00:32:22,205 Imaš svoju sliku. Djevojke i ja imamo svoju sliku. 356 00:32:22,315 --> 00:32:24,315 Da, ali moj je iz časopisa. 357 00:32:29,989 --> 00:32:31,989 dragi moji... 358 00:32:33,868 --> 00:32:37,705 Pišem vam od belgijsko selo Tilet. 359 00:32:39,958 --> 00:32:43,833 Belgija je država na sjeveru iz Francuske i prelepo je. 360 00:32:44,170 --> 00:32:47,772 Tata bi to volio. Tamo ima mnogo farmi. 361 00:32:47,882 --> 00:32:49,882 sta je to 362 00:32:50,093 --> 00:32:52,360 "Spreman za borbu?" - Da, čoveče. 363 00:32:52,470 --> 00:32:56,409 Naravno, dok ovo shvatite, Neću dugo biti ovdje. 364 00:32:57,058 --> 00:32:59,242 Stalno smo u pokretu. 365 00:32:59,352 --> 00:33:03,663 Na svoja mjesta! Pokret! Pokret! 366 00:33:03,773 --> 00:33:06,210 Idemo! Kretanje! 367 00:33:09,570 --> 00:33:13,320 Spreman? -Kretanje! 368 00:33:17,620 --> 00:33:20,990 Ubio si svog konja? Kakav covek ubija konja? 369 00:33:21,100 --> 00:33:25,690 Nisi ga nahranio kako treba. - Izgrebao si ga. Umoran sam! - Karl, čuo sam dovoljno. 370 00:33:25,800 --> 00:33:29,790 Ne želim ništa čuti. Ako Ako ne želiš da radiš, neću se udati za tebe. 371 00:33:29,900 --> 00:33:32,340 Henry, nemoj. - Znaš. i ja. - Henry, imam 372 00:33:32,450 --> 00:33:36,790 Molim vas, imam Veru, devojčicu. i još jedan na putu. - Čoveče, jesam 373 00:33:36,900 --> 00:33:41,492 Imam ženu i djecu, Karl. - Nemam. Gde da idem? - Imam i ženu i djecu. 374 00:33:41,602 --> 00:33:46,872 Ovo nije dobrotvorna organizacija. To je krajnji rok Kraj sedmice. - Molim te. - Kraj sedmice. 375 00:33:46,982 --> 00:33:48,982 Onda Ne želim da te vidim! 376 00:34:26,356 --> 00:34:29,669 Nasilje je sastavni dio deo seoskog života. 377 00:34:30,943 --> 00:34:33,756 Stalno se saplićeš. o nečemu mrtvom. 378 00:34:36,657 --> 00:34:41,621 mrtvi miševi, zečevi, oposumi. 379 00:34:42,288 --> 00:34:46,811 Naći ćete ih po dvorištu. Osećaš to. Oni smrde dok trunu ispod kuće. 380 00:34:47,543 --> 00:34:50,436 A tu su i životinje. koje ubijate za hranu. 381 00:34:50,546 --> 00:34:56,511 kokoške, svinje, jeleni, žabe, vjeverice. 382 00:34:57,178 --> 00:35:03,393 Rezanje, podstava, prorez, Molim te, molim te. 383 00:35:04,894 --> 00:35:07,647 Jedite i ubijte ponovo. 384 00:35:10,775 --> 00:35:13,650 Naučio sam. kako zašiti ranu 385 00:35:13,861 --> 00:35:15,861 napuni pušku i pucaj 386 00:35:16,572 --> 00:35:20,697 stavi svoju ruku u usta krmaci i izvuci svinju. 387 00:35:21,994 --> 00:35:23,994 Moje ruke su to uradile. 388 00:35:24,789 --> 00:35:26,932 ali moja savest Nije bilo čisto. 389 00:35:32,505 --> 00:35:34,505 Zdravo, madam. 390 00:35:36,008 --> 00:35:40,305 Dobar dan, gospođice. - Faith. Zovi me Vera. 391 00:35:40,930 --> 00:35:44,598 Dobar dan, Vera. - Ovo je moja ćerka Alma. 392 00:35:46,269 --> 00:35:48,269 Moramo razgovarati. 393 00:36:10,418 --> 00:36:13,978 Ne možete nas. bacanje. - Molim te? 394 00:36:14,088 --> 00:36:16,772 Nemamo gde da idemo. ako nas proterate. 395 00:36:16,882 --> 00:36:20,168 Niko nam neće dati posao. ovako kasno u sezoni. 396 00:36:20,845 --> 00:36:23,696 Ja ne odlučujem Moj muž odlučuje. 397 00:36:23,806 --> 00:36:26,074 Molim te. da nas održi. 398 00:36:26,184 --> 00:36:28,541 Kažem ti Ne mogu odlučiti. 399 00:36:31,189 --> 00:36:33,189 A ako možeš? 400 00:36:37,445 --> 00:36:39,445 Alma. 401 00:36:59,842 --> 00:37:01,842 dragi moji... 402 00:37:02,637 --> 00:37:05,708 lokalno stanovništvo je ljubazan prema nama. 403 00:37:05,890 --> 00:37:08,515 Oni nisu kao naši belci. 404 00:37:10,519 --> 00:37:12,453 Nedostaje mi dom. 405 00:37:12,563 --> 00:37:16,025 I rade sve da bi Osjećamo se kao kod kuće. 406 00:37:17,777 --> 00:37:19,777 Zahvalan sam na tome. 407 00:37:20,655 --> 00:37:22,655 Probudi se. 408 00:37:35,044 --> 00:37:37,169 Henri! 409 00:37:38,881 --> 00:37:40,881 Henri! 410 00:37:41,426 --> 00:37:43,568 sta je to - Žena te zove. 411 00:37:43,678 --> 00:37:47,155 Izabela se razboljela. I drugi će takođe. 412 00:37:47,265 --> 00:37:49,827 dolazim! 413 00:37:51,143 --> 00:37:53,994 To je veliki kašalj. Idi po doktora. 414 00:37:54,104 --> 00:37:56,961 I reci svom ocu da Stavite vodu da se zagreje. 415 00:37:57,400 --> 00:38:00,000 Henry, mrdaj! Idi! 416 00:38:20,881 --> 00:38:24,108 "volio bih da jesi" bili tamo da vide. 417 00:38:24,218 --> 00:38:28,973 To je njena haljina bilo je super... super. 418 00:38:29,640 --> 00:38:34,061 Čak ni bijeli vojnici skinuli su pogled s nje. 419 00:38:34,729 --> 00:38:36,897 Pokaži Lily May 420 00:38:37,857 --> 00:38:43,446 Ta čaša je velika, Lene Horn Nije ni upola dobar kao njen. 421 00:38:44,322 --> 00:38:49,369 Neka Ruel nastavi. sa treningom brzog fudbala. 422 00:38:50,035 --> 00:38:52,372 Reci Marlonu 423 00:38:53,539 --> 00:38:59,352 da sam probao da spasim snijeg, ali se otopio. 424 00:38:59,462 --> 00:39:04,940 Daj mi malo vremena. umjesto toga vodu." 425 00:39:05,050 --> 00:39:07,050 Pa, ok. 426 00:39:08,554 --> 00:39:10,554 "I..." 427 00:39:15,310 --> 00:39:17,310 Sretno! - Evo me, gospodine! 428 00:39:19,565 --> 00:39:23,668 Treba mi tvoja žena, devojko. su bolesni, imaju jak kašalj 429 00:39:23,778 --> 00:39:26,540 i ne mogu stići do grada, most je pometen. 430 00:39:26,650 --> 00:39:28,880 Sećam te se. rekla je da je babica. 431 00:39:28,990 --> 00:39:33,135 Moja žena nije doktor. - razumijem, ali mojoj ženi treba pomoć 432 00:39:33,245 --> 00:39:36,972 Kada su počeli da kašlju? -Isabel prije nekoliko dana 433 00:39:37,082 --> 00:39:40,590 Amanda Li prije sat vremena. - Ovo je samo početak. 434 00:39:40,700 --> 00:39:44,647 Ona ti može dati nešto. Dovedi ga, ali on ne može s tobom. 435 00:39:44,757 --> 00:39:49,735 Mogu ti platiti. - Neću moći. Bit ću kod kuće najmanje tri ili četiri dana. 436 00:39:49,845 --> 00:39:54,202 Ko će se brinuti za mene? - Molim te. Moja žena je preplaćena. 437 00:40:05,319 --> 00:40:09,569 Nisam imao privilegije. da volim samo svoju decu. 438 00:40:10,658 --> 00:40:13,661 Njegova majka Sećam se u plavom. 439 00:40:14,703 --> 00:40:16,989 U mraku plavetnilo ranog jutra, 440 00:40:17,206 --> 00:40:19,139 za mjesec dana 441 00:40:19,249 --> 00:40:21,601 Volela je mene i moje sestre, 442 00:40:21,711 --> 00:40:24,140 a mi jesmo pretvarao se da spava. 443 00:40:24,505 --> 00:40:26,505 Otišla je na posao. 444 00:40:27,000 --> 00:40:30,485 probudite djecu poljupcima druge žene dok sunce izlazi. 445 00:40:30,595 --> 00:40:34,238 Onda sam se zakleo da hoću Moja djeca imaju sve od mene. 446 00:40:35,307 --> 00:40:39,290 Pazi gde stojiš. Ovo je Firenca. - Ko je to? - Ona je babica. 447 00:40:39,400 --> 00:40:42,204 Da li se neko ovde porodi? - Mosta nema. 448 00:40:42,314 --> 00:40:47,781 Ona može pomoći. - Treba im doktor. - Nema mosta. šta da radim? - Uzmi. 449 00:40:52,742 --> 00:40:54,759 Prošao sam kroz ovo. sa mojom decom. 450 00:40:54,869 --> 00:40:56,761 Treba im puno tečnosti. 451 00:40:56,871 --> 00:40:59,472 Ali prvo moramo izbaciti sluz. 452 00:40:59,582 --> 00:41:02,558 Ona je stvarno dobra. Taj novac je za njih. 453 00:41:02,668 --> 00:41:06,771 G. McAllen, možete li Prokuvati još vode? - Hoću mamu! 454 00:41:06,881 --> 00:41:09,148 Ovo će izbaciti sluz iz njih. 455 00:41:09,258 --> 00:41:14,198 Trebao sam ih odvesti doktoru. Čim je počeo kašalj. Ako se nešto desi 456 00:41:16,015 --> 00:41:19,033 Znam isto. I moja majka je znala. 457 00:41:19,143 --> 00:41:21,786 Biće za tebe. -Dobro. -U redu. 458 00:41:21,896 --> 00:41:26,081 Ako ništa Pa šta ti se desilo, ženo? 459 00:41:26,191 --> 00:41:28,378 To bi bio naš kraj. 460 00:41:29,862 --> 00:41:33,574 Sada znam da nismo ostao samo na dužnosti 461 00:41:34,200 --> 00:41:36,637 ali i zbog ljubavi. - Žedan sam. 462 00:41:37,119 --> 00:41:40,164 čuješ li me Želim prokletu stvar. 463 00:41:40,748 --> 00:41:46,060 Zbog tog noža - Sad znam - piškićeš od batina. - da je ljubav opstanak. 464 00:41:46,170 --> 00:41:48,228 Napadnuti smo. kako si 465 00:41:48,338 --> 00:41:51,148 Vidim ga, vidim ga. Okreni se, okreni se. 466 00:41:51,258 --> 00:41:53,526 Pogodili su repnog mitraljezaca! 467 00:41:55,179 --> 00:41:57,179 Spusti to! 468 00:42:01,811 --> 00:42:03,790 Treba mi visina! 469 00:42:03,900 --> 00:42:07,873 Držite se lijeve strane! lijevo! Ustani. - Evo nas, kapetane! 470 00:42:12,112 --> 00:42:16,549 Roger! Roger! 471 00:42:16,659 --> 00:42:18,659 Izašli smo. van formacije! 472 00:42:19,203 --> 00:42:23,055 Roger, zovi me! Naprijed Mitraljezače, jesi li još tamo? 473 00:42:23,165 --> 00:42:26,290 Još sam tu! Imam ga, imam ga! 474 00:42:27,753 --> 00:42:31,066 Dolaze kod nas. s lijeve strane! - Razumem! 475 00:42:32,508 --> 00:42:36,554 Pokrij me! 476 00:42:43,227 --> 00:42:45,227 Oh, ne! 477 00:42:47,356 --> 00:42:49,356 Ne! 478 00:43:14,466 --> 00:43:16,466 mama? 479 00:43:17,469 --> 00:43:19,469 Dobro jutro. 480 00:43:19,722 --> 00:43:21,936 Drago mi je to Osjećaš se bolje. 481 00:43:25,978 --> 00:43:30,022 Imamo dobre vijesti za vas. Nudimo Vam posao. 482 00:43:30,316 --> 00:43:33,959 Radit ćeš ovdje, za mene. Treba mi pomoć sa devojkama. 483 00:43:34,069 --> 00:43:36,444 kuvanje, čišćenje, takve stvari. 484 00:43:38,115 --> 00:43:40,927 Ovo su dodatne novac za tebe i tvoje. 485 00:43:44,288 --> 00:43:46,288 Nismo njihovu imovinu. 486 00:43:47,917 --> 00:43:51,727 Plaćamo kiriju i useve Mi ga uzgajamo za sebe. I to je to. 487 00:43:51,837 --> 00:43:54,790 Ne mogu nas pregaziti. kao da smo mi njihovo oruđe. 488 00:43:54,890 --> 00:43:56,590 Ti uvek Govorite o šteti, 489 00:43:56,690 --> 00:44:00,140 a koja je tvoja radnja? jedini put ispod njihovih čizama. 490 00:44:00,250 --> 00:44:02,988 Pa, to je to. - Ne želim da radiš za njih. 491 00:44:03,098 --> 00:44:06,033 Neću raditi za njih. Radiću za nas. 492 00:44:06,143 --> 00:44:08,143 Već sam se složio. 493 00:44:10,690 --> 00:44:14,667 "Jer glava žene je muškarac" "kao što je Hristos glava crkve" 494 00:44:14,777 --> 00:44:18,045 „Dobra žena Ko to može pronaći? 495 00:44:18,155 --> 00:44:19,964 Dragocjeniji je od dragulja. 496 00:44:20,074 --> 00:44:24,203 Muž koji joj veruje "On uvijek pobjeđuje." 497 00:44:26,914 --> 00:44:28,914 Cijelu tu sedmicu. 498 00:44:29,875 --> 00:44:32,768 Stvarno jesi. - Jesi li me slušao? - Jesam. 499 00:44:32,878 --> 00:44:35,130 A sada moraš Slušaj me. 500 00:44:43,513 --> 00:44:46,013 „U kući mog oca ima mnogo stanova. 501 00:44:47,226 --> 00:44:50,914 Znam da je to istina. Da nije tako, stvarno bih ti rekao. 502 00:44:51,856 --> 00:44:53,983 Pripremio sam ti mjesto. 503 00:44:55,484 --> 00:44:59,044 Gde sam ja "I ti možeš biti." 504 00:45:01,406 --> 00:45:03,656 Znam da me tješi. 505 00:45:04,701 --> 00:45:06,951 Teši me da znam 506 00:45:07,700 --> 00:45:11,771 da ću se jednog dana probuditi malo lakše nego prethodnog dana. 507 00:45:13,252 --> 00:45:15,252 Jednog jutra 508 00:45:15,504 --> 00:45:18,504 Moja deca neće probuditi se na ovom mjestu. 509 00:45:18,841 --> 00:45:21,593 Njihove oči Videćete novo nebo. 510 00:45:22,845 --> 00:45:27,615 Jednog jutra ćemo raskinuti jaram oko našeg vrata 511 00:45:27,725 --> 00:45:30,600 i otresti lance sa naših nogu. 512 00:45:31,061 --> 00:45:32,995 Jednog jutra. 513 00:45:33,105 --> 00:45:36,206 Ne govorim o budućnosti. Govorim o sadašnjosti. 514 00:45:36,316 --> 00:45:40,377 Odmah! - Jednog jutra! 515 00:45:40,487 --> 00:45:42,487 ja kazem... 516 00:46:32,832 --> 00:46:35,099 Tamo! Tamo! 517 00:46:36,751 --> 00:46:39,501 Nice shot! Nice shot! 518 00:46:42,507 --> 00:46:44,885 Ostavite rezervoar! Ostavite rezervoar! 519 00:46:47,972 --> 00:46:52,407 Napolje, napolje! Ostavite rezervoar! 520 00:46:54,228 --> 00:46:56,300 tata! tata! 521 00:46:59,358 --> 00:47:01,358 Imam te! 522 00:47:01,902 --> 00:47:04,154 Hajde! Hajde! To su dolari! 523 00:47:05,823 --> 00:47:08,450 Sestre! Sestre! 524 00:47:52,202 --> 00:47:55,554 Preživio sam. 525 00:47:58,375 --> 00:48:02,004 Dok sam ležao u krevetu Žena je uradila moj posao. 526 00:48:04,048 --> 00:48:06,341 Ruke su joj prekrivene žuljevima. 527 00:48:08,135 --> 00:48:12,260 Kad se uhvati za leđa Ona misli da je ne vidim. 528 00:48:34,244 --> 00:48:36,432 Padala je kiša. sutradan. 529 00:48:37,789 --> 00:48:41,575 Velika, jaka kiša zemlja je zbijena kao vosak. 530 00:48:48,759 --> 00:48:50,759 Nismo mogli ništa učiniti. 531 00:48:51,261 --> 00:48:56,558 Sedeli smo, gledali i grickali. dva dana, dok se ne razvedri. 532 00:49:26,713 --> 00:49:30,465 Hap, jesi li to ti? - Da, gospodine. 533 00:49:34,596 --> 00:49:37,721 Kako si? - Svakim danom sve bolje. 534 00:49:38,350 --> 00:49:41,160 Izgledaš kao da znam šta radiš. 535 00:49:41,270 --> 00:49:45,915 Porodična tradicija. - Koliko dugo ćeš ležati tamo? 536 00:49:46,025 --> 00:49:49,290 dr. Tarpin kaže šest sedmica. Već je prošlo četiri. 537 00:49:49,400 --> 00:49:51,880 Kladim se da hoću. ustaj do ponedeljka. 538 00:49:51,990 --> 00:49:54,218 ponedjeljak? - Da, gospodine. 539 00:49:54,991 --> 00:49:56,842 Doći ću do toga, mislim. 540 00:49:56,952 --> 00:50:00,952 Mislim da nećeš. posejati sve na vreme. 541 00:50:01,831 --> 00:50:03,831 Zapalilo ti je nokte. 542 00:50:05,085 --> 00:50:08,390 Florence i momci rade. od jutra do sutra. 543 00:50:08,500 --> 00:50:11,880 Znate da je sve potrebno. opet orati zbog te kiše. 544 00:50:11,990 --> 00:50:16,111 Da, znam. Voleo bih da mogu. možemo kontrolisati vremenske prilike. 545 00:50:16,221 --> 00:50:18,948 Trebao bi biti. nastavak setve, 546 00:50:19,058 --> 00:50:22,258 i još nisi gotov priprema zemljišta. 547 00:50:22,561 --> 00:50:26,913 Ne mogu više čekati, Hap. Farmer, razumeš. 548 00:50:27,023 --> 00:50:29,023 Razumijem, gospodine. 549 00:50:30,110 --> 00:50:32,177 Naravno, ako imate mazgu... 550 00:50:33,530 --> 00:50:35,530 Završio bih posao za sat vremena. 551 00:50:36,658 --> 00:50:39,591 Mazga je naborana. - Od tetanusa. - Znam. 552 00:50:40,704 --> 00:50:44,806 Florence i momci - Moraćete da iznajmite mazgu od mene. 553 00:50:44,916 --> 00:50:47,916 Napoleonski dok ga ne isplatiš. 554 00:50:51,465 --> 00:50:55,532 Pošalji jednog od momaka. mazgom nakon večere. 555 00:50:55,760 --> 00:50:57,760 Da, gospodine. 556 00:52:53,500 --> 00:52:57,897 Dušo, zaboravio sam ti reći. Florence neće raditi za nas neko vrijeme. 557 00:52:58,007 --> 00:53:00,290 šta ti misliš Zar se neće vratiti? 558 00:53:00,400 --> 00:53:04,028 Ne, barem do kraja jula. Dok ne završimo setvu. 559 00:53:04,138 --> 00:53:07,532 A gdje je Hap? - Slomio je nogu, rekao sam ti. 560 00:53:07,642 --> 00:53:09,993 - Ne. - Da. - Nisi, Henry. - Jesam. 561 00:53:10,103 --> 00:53:15,081 Treba mi pomoć sa devojkama. Pozajmite. Ne mogu im posuditi mazgu. 562 00:53:15,191 --> 00:53:17,290 On ne pozajmljuje To je jednostavno tako. 563 00:53:17,400 --> 00:53:21,077 I da im dam farmu, Kad smo kod toga? 564 00:53:22,366 --> 00:53:24,990 Mislim, ako ne mogu da sejem na vreme, 565 00:53:25,100 --> 00:53:28,262 Moraju uzeti našu mazgu, isplatiće polovinu prihoda. 566 00:53:28,372 --> 00:53:30,597 Teško im je ali dobro za nas. 567 00:53:30,707 --> 00:53:35,644 Hap se povrijedio radeći za nas. - ne, Laura, Hap se ozlijedio radeći za sebe. 568 00:53:35,754 --> 00:53:38,062 Poljoprivreda je posao. - Mislim 569 00:53:38,172 --> 00:53:43,235 Razmisli o ovome. Uložio sam sve što imamo na ovoj farmi. Sve. 570 00:53:43,345 --> 00:53:47,678 Moramo zaraditi ovaj novac. godine ili smo u nevolji. 571 00:53:48,266 --> 00:53:50,266 Da li razumete to? 572 00:53:53,438 --> 00:53:57,148 I? - Da, Henry. 573 00:53:57,942 --> 00:54:00,362 U redu onda. Hajde. 574 00:54:03,239 --> 00:54:07,744 8 30 62. 575 00:54:10,789 --> 00:54:16,142 Datum kada su snage Juga porazio Šveđane kod Ričmonda. 576 00:54:16,252 --> 00:54:19,585 Mislim da ne zna. da znate kombinaciju. 577 00:54:24,886 --> 00:54:28,446 Dobar dan. g. Jackson? - Da? 578 00:54:28,556 --> 00:54:32,852 dr. Perlman. Ovdje je. Ovdje sam zbog tvog muža. 579 00:54:33,437 --> 00:54:37,148 Oh, hvala. Slušaj. 580 00:54:44,280 --> 00:54:46,506 da si me ranije pitao, 581 00:54:46,616 --> 00:54:49,749 Rekao bih ti da su svi belci isti. 582 00:55:05,218 --> 00:55:07,485 Henrik je ostao. moj ljuti 583 00:55:08,096 --> 00:55:10,963 pa me je ignorisao u krevetu. 584 00:55:13,142 --> 00:55:15,890 Nisam uvek Uživala je u Henryju. 585 00:55:16,000 --> 00:55:19,143 ali zato ja osećala se kao prava žena. 586 00:55:35,957 --> 00:55:38,743 Nisam ni ja. Razmišljao sam da ga odbijem. 587 00:55:39,878 --> 00:55:41,878 Kako me može odbiti? 588 00:55:48,094 --> 00:55:52,027 Ovo je svečan, ali i veličanstven trenutak. 589 00:55:52,349 --> 00:55:54,809 General Eisenhower On me je obavestio 590 00:55:55,309 --> 00:56:00,399 da su se nemačke snage predale. 591 00:56:01,149 --> 00:56:04,861 Zastava slobode leti iznad Evrope. 592 00:56:06,279 --> 00:56:10,214 Svi smo zahvalni na ovoj pobjedi. 593 00:56:10,324 --> 00:56:14,245 proviđenje koje nam daje pomagao i vodio 594 00:56:36,435 --> 00:56:40,035 Hitler je mrtav! - Rat je gotov! 595 00:56:41,981 --> 00:56:43,981 Hitler je mrtav! 596 00:57:06,297 --> 00:57:08,297 Znači gotovo je? 597 00:57:19,603 --> 00:57:21,603 Rat je gotov! 598 00:57:22,814 --> 00:57:26,875 Boom! Krenuli smo! neprijateljsku teritoriju. 599 00:57:26,985 --> 00:57:29,461 Mrtav si, idiote, mrtav! 600 00:57:31,490 --> 00:57:34,757 Pregazićemo ih. Gledaj desno, mitraljezače. 601 00:57:48,131 --> 00:57:50,064 Puder! 602 00:57:50,174 --> 00:57:52,174 Mrtav si. 603 00:57:59,142 --> 00:58:02,409 Subota je. omiljeni dan u sedmici. 604 00:58:03,688 --> 00:58:06,540 To je jedini dan kada Osećam se zaista čisto. 605 00:58:06,650 --> 00:58:09,834 Da sednem? - Iz štaba. 606 00:58:09,944 --> 00:58:13,490 Ostalih dana smrdimo. 607 00:59:03,957 --> 00:59:05,932 Mama, neko dolazi! 608 00:59:06,042 --> 00:59:09,477 Udri Jamie! 609 00:59:09,587 --> 00:59:12,522 Nikako. Zagrli svog ujaka. 610 00:59:12,632 --> 00:59:15,650 ko je to? Moj. Mala lutkica, Amanda? 611 00:59:15,760 --> 00:59:18,194 A ovo? Moje. Predivan kofer. - Jamie! 612 00:59:18,304 --> 00:59:20,739 - Zagrli svog ujaka! - Jamie! 613 00:59:20,849 --> 00:59:23,658 Stvarno si odrastao. 614 00:59:23,768 --> 00:59:26,495 A ko je ovo? 615 00:59:26,605 --> 00:59:28,605 Hajde cure. 616 00:59:30,441 --> 00:59:34,168 Dobro izgledaš brate. - A ti si me prevario. 617 00:59:34,278 --> 00:59:37,564 Nemojte biti škrti sa pohvalama. - Sa pohvalama? Mrtav. 618 00:59:38,491 --> 00:59:42,420 Vidite kakav je sada. - Uniforma? - Oh, moja prelepa snajo. 619 00:59:42,662 --> 00:59:45,395 Dobrodošli kući. - Dobrodošli. 620 00:59:47,709 --> 00:59:52,442 Ok, ok. - Vidiš. Kakvi su to ljudi? 621 00:59:53,006 --> 00:59:56,190 Da li uživaš u tome? Henrijeva verzija raja? 622 00:59:56,300 --> 01:00:00,153 Čovjek bi pomislio da bi sin trebalo je da pozdravi svog biološkog oca. 623 01:00:00,263 --> 01:00:03,790 Oh, draga moja, draga moja. Bože, kako si mi nedostajao. 624 01:00:03,900 --> 01:00:06,816 a ti si za njega, On to jednostavno neće priznati. 625 01:00:08,104 --> 01:00:13,374 Da, kladim se da posti i to je to. pridružio se klubu crnih ljubavnika. 626 01:00:17,614 --> 01:00:21,591 Ne mogu vjerovati. ako ste hodali ovamo! 627 01:00:21,701 --> 01:00:23,635 Nisam htela da te uznemirim. 628 01:00:23,745 --> 01:00:25,745 To je to 629 01:00:32,170 --> 01:00:35,173 To je bilo posljednje što je rekla. 630 01:00:38,009 --> 01:00:42,862 Oh covece! Oh, Bože! Ili covece. 631 01:00:42,972 --> 01:00:46,074 Pa kako je biti heroj u velikom ratu? 632 01:00:46,184 --> 01:00:49,190 Sranje, nemam pojma. - Ne radi mi to. 633 01:00:49,300 --> 01:00:52,190 Vojska mi je pisala. pisma o vašim medaljama. 634 01:00:52,300 --> 01:00:55,871 Kažu da je najveći pilot nagradu. 635 01:00:57,195 --> 01:00:59,195 Je li? - Dobro 636 01:00:59,739 --> 01:01:04,590 Imao sam sreće. Drugi nisu. - Da, pa. 637 01:01:04,700 --> 01:01:07,804 Kladim se da si ga srušio. mnogo suknji zbog toga. 638 01:01:07,914 --> 01:01:11,414 Džejmiju nisu trebali. medalje za pobednice. 639 01:01:12,001 --> 01:01:14,143 To zavisi od mene. 640 01:01:14,253 --> 01:01:17,480 Tvoja mama je bila najljepši u Greenvilleu. 641 01:01:17,590 --> 01:01:20,859 Uvek su me pratili. Gomila devojaka. 642 01:01:23,262 --> 01:01:25,932 Of. Prava vazdušna čast šta znam sigurno. 643 01:01:27,266 --> 01:01:32,161 Morate ubiti gomilu njih. Bubašvaba da dobije medalju. 644 01:01:32,271 --> 01:01:35,665 Koliko ste ih dogovorili? sta ti mislis 50? 100? 645 01:01:35,775 --> 01:01:38,908 Oh, ne znam. - Reci to pozitivno. 646 01:01:40,071 --> 01:01:41,796 Ne znam. 647 01:01:41,906 --> 01:01:43,840 u čemu je problem? 648 01:01:43,950 --> 01:01:46,950 Čovek treba da zna koliko je ljudi ubio. 649 01:01:51,582 --> 01:01:53,582 dobro... 650 01:01:54,460 --> 01:01:56,460 Reći ću samo ovo. 651 01:02:02,051 --> 01:02:04,051 Bilo ih je više od jednog. 652 01:02:12,645 --> 01:02:14,645 Pa, ja lično 653 01:02:15,648 --> 01:02:20,069 Gledao sam Swabia. u oči pre nego što ga ubijem. 654 01:02:22,696 --> 01:02:26,029 Nisam bacao bombe. sa visinom od dva kilometra. 655 01:02:30,747 --> 01:02:35,407 Tata, tata, opusti se. -Neko ide u pakao. 656 01:02:35,752 --> 01:02:38,819 Zašto si to uradio, ha? 657 01:02:40,173 --> 01:02:42,173 Ponosan je na tebe. 658 01:02:43,259 --> 01:02:45,259 To je sve. 659 01:02:46,846 --> 01:02:48,947 - Da. - Razumem. 660 01:02:49,057 --> 01:02:51,057 Moramo spavati. 661 01:02:51,350 --> 01:02:53,350 Hoćeš li biti dobro na kauču? 662 01:02:54,145 --> 01:02:56,145 I. 663 01:02:58,649 --> 01:03:00,649 Hajde. 664 01:03:05,406 --> 01:03:07,539 drago mi je. Šta radiš ovde brate? 665 01:03:08,785 --> 01:03:11,010 Cijenim što ste me ugostili. 666 01:03:11,120 --> 01:03:13,164 Dobro. 667 01:03:14,498 --> 01:03:16,498 Moraš malo odspavati. 668 01:03:17,418 --> 01:03:20,770 Hajde da te nahranimo. Dodajmo meso, a ne kosti. 669 01:03:20,880 --> 01:03:23,013 u stvari, bilo ih je sedam. 670 01:03:24,008 --> 01:03:26,008 Sedam, šta? 671 01:03:26,677 --> 01:03:30,810 Kilometri u vazduhu. Bacali smo bombe sa te visine. 672 01:03:31,390 --> 01:03:34,323 Šta si ti, draga moja? Jeste li vidjeli te visine? 673 01:03:34,602 --> 01:03:36,602 Bili biste iznenađeni. 674 01:03:36,896 --> 01:03:38,898 Putevi, gradovi, fabrike. 675 01:03:40,441 --> 01:03:42,441 Samo ne ljudi. 676 01:03:44,612 --> 01:03:47,156 Na toj visini nisu čak ni kao mravi. 677 01:03:51,828 --> 01:03:53,828 Tata je u pravu. 678 01:03:55,456 --> 01:03:57,456 Čovek treba da zna. 679 01:04:02,671 --> 01:04:04,671 Laku noc. 680 01:04:14,000 --> 01:04:18,000 COLOR 681 01:04:27,864 --> 01:04:30,864 Opet kući, Opet kući. Vrlo lijepo. 682 01:04:35,914 --> 01:04:39,959 Tupelo! Sljedeća stanica Tupelo! 683 01:04:45,673 --> 01:04:49,510 crno, crno, crn, crnooki. 684 01:04:50,970 --> 01:04:55,497 boriću se za svoju domovinu, Vratim se i nađem sve isto. 685 01:05:08,071 --> 01:05:10,071 Hvala. 686 01:05:17,246 --> 01:05:21,290 Zdravo, gđo. Tricklebank. - Ronsel, jesi li to ti? 687 01:05:21,400 --> 01:05:26,020 Da, provjerio sam prošli put. - Rekao bih da ste odrasli. Kako si? 688 01:05:26,130 --> 01:05:28,397 Vrlo dobro. Kako si? 689 01:05:28,507 --> 01:05:32,318 Oh, dobro sam, dobro. sam sam. Jeste li bili sa svojom porodicom? 690 01:05:32,428 --> 01:05:36,600 Ne, želim ih kupiti. pre nego što odem kući. 691 01:05:37,000 --> 01:05:41,040 Zdravo. Ja sam gđa McAllen. Tvoji roditelji rade na našoj farmi. 692 01:05:41,150 --> 01:05:44,290 Kako si? - Tvoja majka. Stalno prica o tebi. 693 01:05:44,400 --> 01:05:47,041 Znam da će biti. Drago mi je da te vidim. 694 01:05:47,151 --> 01:05:49,200 Je li to sve? 695 01:05:49,310 --> 01:05:54,200 Oh, ne. Trebaju mi. šećera i slatkiša. 696 01:05:54,570 --> 01:05:56,675 Šećer i slatkiši? 697 01:05:56,785 --> 01:06:00,679 To. Šećer za mamu. slatkiši za Marlona i Lili Mej. 698 01:06:00,789 --> 01:06:02,723 Hoću malo da ih pokvarim. 699 01:06:02,833 --> 01:06:05,809 Plata narednika. - Siguran sam da će to ceniti. 700 01:06:05,919 --> 01:06:07,919 Da, gospodine. 701 01:06:09,006 --> 01:06:11,339 Želim ti prijatan dan. Želim to. Dobrodošli u McAllen. 702 01:06:14,303 --> 01:06:17,765 Vidi, sta je ovo? Kosa i uniforma. 703 01:06:20,434 --> 01:06:25,746 kuda ideš? - Izvinite, gospodine. Pokušavam otići kući da vidim svoje stvari. 704 01:06:25,856 --> 01:06:28,541 Ne, nećete ići ovim putem. - Tata, ovo je Ronsel. 705 01:06:28,651 --> 01:06:32,300 Sin Hapa i Florence. Upravo se vratio iz inostranstva. 706 01:06:32,488 --> 01:06:36,215 To objašnjava zašto ti krenuo prema ulaznim vratima. 707 01:06:36,325 --> 01:06:39,302 Mora da si zaboravio gde se nalaziš. 708 01:06:39,412 --> 01:06:43,190 Ne, gospodine, nisam. - Mislim da jesi, momče. 709 01:06:43,300 --> 01:06:46,340 Ne znam šta si ti pustio te da radiš tamo 710 01:06:46,450 --> 01:06:48,838 ali sada si unutra Mississippi, crna. 711 01:06:49,505 --> 01:06:51,505 Koristit ćeš stražnja vrata. 712 01:06:54,468 --> 01:06:58,222 Hajde, sine. Ne. Želimo nevolje. Hajde. 713 01:06:58,806 --> 01:07:00,806 Hajde. 714 01:07:01,350 --> 01:07:03,390 Znaš šta? Potpuno ste u pravu. 715 01:07:03,500 --> 01:07:07,038 Tamo preko mora Nisu nas tjerali da se vratimo. 716 01:07:07,148 --> 01:07:09,942 General Patton Gurnuo nas je naprijed. 717 01:07:10,568 --> 01:07:13,282 Da, gospodine. I znaš šta smo uradili? 718 01:07:14,655 --> 01:07:17,988 Raštrkali smo se Hitler i njegovi Švabi. 719 01:07:19,827 --> 01:07:22,160 Dok ti Ostali su kod kuće. 720 01:07:26,500 --> 01:07:29,587 Henry, skoro sam završio. 721 01:07:34,633 --> 01:07:36,833 Opet kući. 722 01:07:40,431 --> 01:07:43,574 Blagoslovi nas, Bože. i ove poklone dobijamo 723 01:07:43,684 --> 01:07:46,285 u izobilju, kroz Hrista, naš spasitelj. 724 01:07:46,395 --> 01:07:49,413 Hvala ti, Bože. za sunce koje šalješ 725 01:07:49,523 --> 01:07:53,167 taj pamuk raste, i za zdravlje svih prisutnih. 726 01:07:53,277 --> 01:07:57,546 Bože, ta žena je mogla biti Ronsel. 727 01:07:57,656 --> 01:08:00,033 gde god da je ispod neba. 728 01:08:01,369 --> 01:08:03,369 Amen. 729 01:08:04,330 --> 01:08:06,330 Probudi se. 730 01:08:09,460 --> 01:08:11,879 Oh, draga. 731 01:08:15,091 --> 01:08:17,108 Pogledaj to. njega. Odrastao. 732 01:08:17,218 --> 01:08:20,151 I zgodan. -Lily May. 733 01:08:21,180 --> 01:08:24,390 Marlone, ti si moje visine. Zaista ste se zaštitili, zar ne? 734 01:08:24,500 --> 01:08:28,290 Čemu služe te medalje? - Kako si? - Putovao? - Zbog ubijanja Nemaca? 735 01:08:28,400 --> 01:08:31,830 Zašto mi nisi rekao da dolaziš? - Dosta kikota, 736 01:08:31,940 --> 01:08:34,673 pusti ga da se oprosti od oca. 737 01:08:55,047 --> 01:08:58,190 Znao sam da hoćeš. povratak. Molio sam se za to. 738 01:08:59,260 --> 01:09:02,327 Hvala ti, Bože. Da te vidim. 739 01:09:03,347 --> 01:09:05,347 Pogledaj ga. 740 01:09:16,819 --> 01:09:19,086 Šta ti se desilo? 741 01:09:21,907 --> 01:09:23,841 Mama, donela sam namirnice. 742 01:09:23,951 --> 01:09:25,951 Hvala ti, dušo. 743 01:09:28,914 --> 01:09:30,848 Hajde, sedi. 744 01:09:30,958 --> 01:09:33,892 Mjere predostrožnosti. 745 01:09:34,002 --> 01:09:35,811 Želite li pirinač? - Da, da. 746 01:09:35,921 --> 01:09:38,454 Hvala Bogu. - Amen. 747 01:09:50,644 --> 01:09:53,577 Nisam znao da pušiš. 748 01:09:55,816 --> 01:09:57,816 Mnogo toga se promijenilo. 749 01:10:00,446 --> 01:10:02,463 Naravno Jeste li pojeli dovoljno? 750 01:10:02,573 --> 01:10:04,573 I. 751 01:10:04,700 --> 01:10:09,052 Preplavljena sam. Sanjao sam te kekse/začine. 752 01:10:09,162 --> 01:10:11,162 I sanjao sam o tebi. 753 01:10:15,002 --> 01:10:17,002 I šta ste vidjeli? 754 01:10:18,631 --> 01:10:21,383 Da, jesmo. vratio se, ziv i zdrav. 755 01:10:22,134 --> 01:10:24,443 Biće lepo imati još jedan par ruku. 756 01:10:24,553 --> 01:10:27,738 Mi ćemo se pomiriti s vama. sve što smo izgubili. 757 01:10:27,848 --> 01:10:31,790 Dug ćemo platiti i sa novim ugovorom. sledeće godine ponovo biti podstanari. 758 01:10:31,900 --> 01:10:35,078 Možda ima svoju planove. Pusti ga, Hap. 759 01:10:35,188 --> 01:10:37,188 Ne, mama. 760 01:10:38,317 --> 01:10:40,403 Da, naravno, ostaću. 761 01:10:41,445 --> 01:10:43,445 Naravno. 762 01:10:44,448 --> 01:10:48,515 Pusti me da dođem. sebe i zaboravim rat. 763 01:10:57,545 --> 01:10:59,545 Šta sad hoće? 764 01:11:07,596 --> 01:11:11,975 Dobro veče, gospodine. - Dobro veče. 765 01:11:13,018 --> 01:11:15,911 Nash Son Ronsel, Rekao sam ti za njega. 766 01:11:16,021 --> 01:11:18,021 Već smo se upoznali. 767 01:11:18,899 --> 01:11:21,944 Srećno, ćaskali smo Voleo bih da budem sam sa tobom. 768 01:11:23,779 --> 01:11:25,779 Ja nisam dete, gospodine. 769 01:11:26,073 --> 01:11:30,140 Sve što mi kažeš To možeš reći svom ocu preda mnom. 770 01:11:31,412 --> 01:11:35,723 Ok, i ti izazivaš mnogo problema 771 01:11:35,833 --> 01:11:39,033 ponašanje kao danas u radnji. 772 01:11:40,045 --> 01:11:42,813 Znam da ne želiš. takve probleme. 773 01:11:42,923 --> 01:11:46,108 ne za sebe, čak ni za porodicu. 774 01:11:46,218 --> 01:11:50,279 Dečko, šta si uradio? - Verovatno nije ništa. 775 01:11:50,389 --> 01:11:54,322 Upravo sam pokušao Izlazim kroz vrata. - Ulazna vrata. 776 01:11:56,645 --> 01:12:01,788 Kada ga je moj otac ukorio, razmislio je To je lep govor. Stvarno si nas zeznuo, zar ne? 777 01:12:04,277 --> 01:12:06,277 Je li to istina? 778 01:12:09,742 --> 01:12:12,099 Onda razmislim da se moraš izviniti. 779 01:12:15,038 --> 01:12:17,038 Izvinite, gospodine. 780 01:12:27,801 --> 01:12:29,801 U redu. 781 01:12:30,804 --> 01:12:35,324 I moj otac želi izvinjenje. - Ronsel Posjetiću ga sutra, poslije crkve. 782 01:12:35,434 --> 01:12:39,185 Je li tako, sine? - Tako je, gospodine. 783 01:12:42,525 --> 01:12:44,667 Dobrodošli kući. - Hvala, gospodine. 784 01:12:44,777 --> 01:12:46,777 Laku noc. 785 01:12:52,451 --> 01:12:56,246 Nema smisla svađati se. Svaki put će pobijediti. 786 01:13:01,209 --> 01:13:05,342 Nisam navikao na to. Bežim od tuče, tata, to je sve. 787 01:13:06,424 --> 01:13:08,424 Ništa više. 788 01:13:14,932 --> 01:13:18,451 Koliko dugo ste zajedno? - Je li se vratio? -Za nekoliko nedelja. 789 01:13:18,561 --> 01:13:23,513 Kako ti se sviđa Marieta? - Prelep grad. Vrlo lijepa. 790 01:13:23,941 --> 01:13:27,042 Uradiću ovo odvojeno. Stavi ovo unutra. 791 01:13:27,152 --> 01:13:29,795 Hvala vam puno, gospođo. Želim ti prijatan dan. 792 01:13:29,905 --> 01:13:31,905 Čuvaj se. - Da. 793 01:13:35,453 --> 01:13:38,495 Pogledaj. - Zašto je to tako? - Šta nije u redu s njim? 794 01:13:41,542 --> 01:13:44,650 Mora da se vratio iz rata. 795 01:13:52,750 --> 01:13:54,450 U redu je. 796 01:13:54,555 --> 01:13:58,422 To je auto. Iz njega izlazi auspuh. Zaglavio usisni ventil. 797 01:14:13,115 --> 01:14:15,400 Kažu da Proći će s vremenom. 798 01:14:20,456 --> 01:14:22,750 Ti si Ronsel. Hapov sin. 799 01:14:24,585 --> 01:14:26,656 Jamie McAllen, Henryjev brat. 800 01:14:27,129 --> 01:14:29,129 drago mi je. 801 01:14:33,218 --> 01:14:36,278 Jesi li hodao? - Da. 802 01:14:36,388 --> 01:14:38,388 Ja ću te odvesti. 803 01:14:39,933 --> 01:14:41,933 Idemo. 804 01:15:17,888 --> 01:15:21,058 Samo napred! - I meni je dobro. 805 01:15:21,809 --> 01:15:24,023 Uđi, vojniče, To je naređenje. 806 01:15:40,000 --> 01:15:44,071 Kako ste znali da ste jači od - Šta želiš da uradim? - Ja sam kapetan. 807 01:15:44,414 --> 01:15:48,014 Ima crnih kapetana, Služio sam pod mnogima. 808 01:15:48,460 --> 01:15:53,465 Poslušali ste moje naređenje. Kladim se da si narednik. 809 01:15:54,424 --> 01:15:56,468 761 mislim. 810 01:15:57,761 --> 01:15:59,761 "Spreman za borbu." 811 01:16:01,431 --> 01:16:04,145 Bili smo u štrajku. grupa generalu Pattonu. 812 01:16:04,935 --> 01:16:06,935 A šta je s tobom? 813 01:16:07,437 --> 01:16:09,437 Letio sam na B-25. 814 01:16:10,315 --> 01:16:14,248 Pa naredniče, kako ste? povratak u deltu? 815 01:16:20,033 --> 01:16:25,179 Da, i ja. Čuo sam da jesi. - Posvađao sam se sa ocem. - Izvinio sam se. 816 01:16:25,289 --> 01:16:29,422 To je suprotno od zakrivljenog. Siguran sam da je to zaslužio. 817 01:16:30,961 --> 01:16:34,047 Izvolite. - Ne, hvala. 818 01:16:34,882 --> 01:16:40,025 Jesi li uvijek tako arogantan, ili samo...? belcima koji pokušavaju da budu fini? 819 01:16:42,806 --> 01:16:44,806 Djed. 820 01:16:51,356 --> 01:16:53,817 Kakav je to osjećaj za mene kao ženu? 821 01:16:59,781 --> 01:17:03,514 Hej, hajde, ne troši to. To je moj lek. 822 01:17:03,702 --> 01:17:05,702 Treba mi svaka kap. 823 01:17:10,125 --> 01:17:13,920 Jeste li vi tankeri? Jeste li se ikada popiškili u kacigu? 824 01:17:14,963 --> 01:17:18,830 Mnogo puta. - Jesmo Imao je crevo u kabini. 825 01:17:19,092 --> 01:17:22,110 Ponekad je bilo lakše u kacigi. 826 01:17:22,220 --> 01:17:24,279 Ali na 6 kilometara 827 01:17:24,389 --> 01:17:27,456 Urin se smrzava za minut. 828 01:17:29,061 --> 01:17:31,061 Je li tako hladno gore? 829 01:17:31,438 --> 01:17:34,790 Sranje. Oko -20, -30. 830 01:17:34,900 --> 01:17:39,294 Jednom smo leteli veoma daleko. Popiškio sam se u kacigu i zaboravio. 831 01:17:39,404 --> 01:17:42,756 Stavio sam kacigu preko ciljne linije. 832 01:17:42,866 --> 01:17:45,092 Bacamo bombe, izbegavamo vatru, 833 01:17:45,202 --> 01:17:49,179 Odjednom osetim Nešto mi se slijeva niz lice. 834 01:17:49,289 --> 01:17:52,222 Mislio sam da sam pogođen. 835 01:17:52,710 --> 01:17:54,710 Smrdila sam na govno. 836 01:17:56,672 --> 01:17:59,773 Mora da si zeznuo stvar. Izneli su to u oficirskom klubu. 837 01:17:59,883 --> 01:18:02,943 Čoveče, prijatelji moji. nisu stali. 838 01:18:03,053 --> 01:18:05,386 Barem to rade koji je preživio. 839 01:18:08,350 --> 01:18:10,636 I ja sam izgubio. neki prijatelji. 840 01:18:13,480 --> 01:18:15,480 njima, za mir. 841 01:18:25,826 --> 01:18:29,637 "snijeg pegla ovdje doktore" 842 01:18:42,425 --> 01:18:45,903 Sve u redu, g. Jamie? -U najboljem slučaju. 843 01:18:46,013 --> 01:18:49,080 Upravo sam se povezao. Roncel iz grada. 844 01:18:50,893 --> 01:18:53,952 Sledeće idem u grad. Subota popodne. 845 01:18:54,062 --> 01:18:57,623 ako želiš, Svratiću ovde da te spojim. 846 01:18:57,733 --> 01:18:59,733 To bi bilo dobro. 847 01:19:00,193 --> 01:19:02,193 Pa, ok. 848 01:19:46,782 --> 01:19:48,782 Oh, Bože. 849 01:20:00,628 --> 01:20:02,628 Imam nešto. za tebe mama. 850 01:20:06,509 --> 01:20:08,509 To je previše. 851 01:20:09,096 --> 01:20:11,238 Ja ću spasiti djecu. Oni će biti oduševljeni. 852 01:20:11,348 --> 01:20:15,674 Ne. Kupio sam ti ga. - Oh, dušo, ja to ne mogu. 853 01:20:16,937 --> 01:20:18,937 Gledaću dok ga ne pojedeš. 854 01:20:36,248 --> 01:20:38,248 Hvala ti, sine. 855 01:20:39,792 --> 01:20:43,125 Završi, mama. Ne štedi je. 856 01:20:44,672 --> 01:20:47,440 Bolje je za tebe. i ne vide. 857 01:20:47,550 --> 01:20:49,550 U redu. 858 01:20:52,222 --> 01:20:55,723 volim te. - I ja tebe volim. 859 01:20:58,937 --> 01:21:00,913 Hvala. 860 01:21:01,023 --> 01:21:03,023 ne mogu... 861 01:21:06,778 --> 01:21:08,778 Pokušao sam. 862 01:21:09,865 --> 01:21:13,660 Žao mi je. 863 01:21:17,122 --> 01:21:19,122 ne znam... 864 01:21:20,042 --> 01:21:22,042 Ne znam plivati. 865 01:21:23,795 --> 01:21:25,795 Oh, Bože. 866 01:21:27,424 --> 01:21:29,424 Oh, Bože. 867 01:21:30,468 --> 01:21:32,468 Oh, moj Bože. 868 01:21:33,638 --> 01:21:37,365 U redu je, Jamie. U redu je. 869 01:21:37,475 --> 01:21:42,606 Ja sam. U redu je. 870 01:21:46,818 --> 01:21:49,485 U redu je. Hajde. 871 01:21:55,160 --> 01:21:57,160 Ne. 872 01:21:57,579 --> 01:21:59,623 Ne, ne mogu. 873 01:22:00,373 --> 01:22:02,373 Jamie. - Moram da idem. 874 01:22:17,933 --> 01:22:20,783 kao i obicno, kada se nešto loše desi, 875 01:22:20,893 --> 01:22:22,893 Henry je odsutan. 876 01:22:24,022 --> 01:22:29,308 On i tata su otišli da vide neke svinje, bio sam sam sa devojkama. 877 01:22:40,121 --> 01:22:42,121 Biti? 878 01:22:43,375 --> 01:22:45,446 Moram vozite se do grada. 879 01:22:46,503 --> 01:22:48,503 Ubiću Karla. 880 01:22:51,508 --> 01:22:53,859 biti, umrijeti, lokacijama sa naših 881 01:22:53,969 --> 01:22:56,179 Nemam vremena da sjedim. 882 01:22:56,972 --> 01:22:58,972 On je sada sa njom. 883 01:22:59,265 --> 01:23:01,998 S. Alma, a za nju Rene. 884 01:23:02,727 --> 01:23:05,745 Amanda, Vodi svoju sestru kući. 885 01:23:05,855 --> 01:23:09,151 Hajde. Idi iza kuće, idi. 886 01:23:12,237 --> 01:23:15,505 Faith? - Moraš. Odnesi to u grad, odmah. 887 01:23:18,743 --> 01:23:20,600 Ne mogu. - Video sam te kako voziš. 888 01:23:20,700 --> 01:23:24,470 Zato sam se povredio. Muž mi je uzeo ključeve. 889 01:23:27,210 --> 01:23:29,210 Hajde. 890 01:23:50,358 --> 01:23:54,294 Našli su Karla kod na pola puta do grada. 891 01:23:56,448 --> 01:24:01,181 Florence ju je primila unutra glavna ulica sva krvava. 892 01:24:02,245 --> 01:24:05,112 Izgledala je kao da se kupala u krvi. 893 01:24:07,459 --> 01:24:09,961 Vera ga je ubola 17 puta. 894 01:24:11,254 --> 01:24:14,387 Imam te detalje. saznao tek kasnije. 895 01:24:16,218 --> 01:24:18,443 Bio/bio sam zaokupljena sopstvenom patnjom. 896 01:24:31,023 --> 01:24:32,749 Šta nije u redu, mama? 897 01:24:32,859 --> 01:24:36,044 Amanda, moraš biti sada. Kao velika osoba, idi po Florence. 898 01:24:36,154 --> 01:24:40,487 Sjećate li se kako ih pronaći? U redu, trči što brže možeš. 899 01:24:43,245 --> 01:24:45,245 Ne! 900 01:24:46,664 --> 01:24:48,664 Ne! 901 01:25:29,916 --> 01:25:32,916 I ja sam izgubila bebu. 902 01:25:36,631 --> 01:25:38,631 Zvao se Samuel. 903 01:26:13,084 --> 01:26:16,417 Uvek sam dolazio. ovdje kad sam bio dijete. 904 01:26:16,838 --> 01:26:20,675 Da se izolujem i razbistri mi um. 905 01:26:21,467 --> 01:26:24,467 Rekao mi je. Kako ste ovo dogovorili? 906 01:26:30,643 --> 01:26:32,643 Izvolite. 907 01:26:35,982 --> 01:26:40,982 Zašto si tako dobar prema meni? - Zato što izgledaš kao da ti treba. 908 01:26:52,957 --> 01:26:54,957 Nikako. 909 01:27:06,513 --> 01:27:09,113 Bili smo iznad Austrije. 910 01:27:09,849 --> 01:27:13,382 Naišli smo čitav roj Meseršmitovih aviona. 911 01:27:14,396 --> 01:27:16,814 Bili su posvuda. 912 01:27:19,234 --> 01:27:22,091 Ubili su mi rep. mitraljezac, kopilot. 913 01:27:23,988 --> 01:27:26,423 mislio sam. Ja idem Bogu po istinu. 914 01:27:26,533 --> 01:27:30,033 Zakleo sam se, ako Preživeću, uradiću nešto dobro. 915 01:27:32,789 --> 01:27:35,056 Ne znam šta, ali... 916 01:27:36,501 --> 01:27:38,501 Svejedno sam opsovao. 917 01:27:42,799 --> 01:27:46,511 dok si treptala, pojavila se grupa naših lovaca 918 01:27:47,470 --> 01:27:49,472 kao prokleta konjica. 919 01:27:50,640 --> 01:27:53,449 Očistili su Nemce sa neba. 920 01:27:56,020 --> 01:27:59,687 Kunem se, ovaj anđeo poslao ga je sam Bog. 921 01:28:01,901 --> 01:28:06,197 Ti lovci su ludi. bila je ofarbana u crveno. 922 01:28:07,365 --> 01:28:10,298 Jedan je zujao. pored mene posle borbe. 923 01:28:10,576 --> 01:28:13,862 kada sam pogledao, Mislio sam da haluciniram. 924 01:28:14,038 --> 01:28:16,038 Pilot tog lovca... 925 01:28:18,251 --> 01:28:20,251 Bilo je obojeno. 926 01:28:23,965 --> 01:28:25,965 Pozdravio me je... 927 01:28:28,595 --> 01:28:30,595 i rekao sam zbogom. 928 01:28:35,267 --> 01:28:39,606 Ljudi koji su tog dana umrli, bili su muževi, očevi. 929 01:28:40,732 --> 01:28:42,732 Dobri ljudi. 930 01:28:44,027 --> 01:28:46,027 Mnogo bolje od mene. 931 01:29:12,389 --> 01:29:14,389 I tako. 932 01:29:56,265 --> 01:29:58,976 Donijeli smo ti ovo, mama. 933 01:30:00,269 --> 01:30:03,648 Ovo je za tebe, mama. 934 01:30:04,607 --> 01:30:06,740 Tuzna nocna mora... 935 01:30:07,527 --> 01:30:11,864 Ne možeš. plivati ​​na otvorenom. 936 01:30:12,532 --> 01:30:14,992 A gdje ćemo ovo staviti? 937 01:30:15,577 --> 01:30:18,777 sta ti mislis Možda u vodi? 938 01:30:19,121 --> 01:30:23,391 Moraš mi pomoći. da odlučite gde da ga postavite. 939 01:30:23,501 --> 01:30:26,644 sta ti mislis Tamo? Možeš ga namirisati. 940 01:30:26,754 --> 01:30:30,064 Mame, štrajkujte On pravi naše kupatilo. 941 01:30:30,174 --> 01:30:35,534 Ti mali anđeo. Trebalo je da bude da mi kaže da dolazi. 942 01:30:38,891 --> 01:30:41,618 Mislim da želiš. malo privatnosti 943 01:30:41,728 --> 01:30:44,795 s vremena na vrijeme, kada se kupaš. 944 01:30:45,857 --> 01:30:47,857 kako se osecas 945 01:30:51,362 --> 01:30:53,362 Mislim da je to nevjerovatno. 946 01:30:54,281 --> 01:30:57,324 Hvala. - Dobro... 947 01:31:00,747 --> 01:31:02,747 Idem po vodu. 948 01:31:05,376 --> 01:31:07,376 Dobro miriše, dušo. 949 01:31:53,675 --> 01:31:57,887 Loše jede, Loše spava. 950 01:31:58,930 --> 01:32:02,559 Ne može sjediti Nema kuda ići. 951 01:32:03,893 --> 01:32:05,893 Kao da se kuva unutra. 952 01:32:06,813 --> 01:32:08,813 Kao da nešto čeka. 953 01:32:09,231 --> 01:32:11,874 Čekam da se to desi nešto što nikada nije bilo. 954 01:32:13,861 --> 01:32:17,461 Hajde! Ovo se neće piti sam. 955 01:32:20,800 --> 01:32:22,500 Dosta gubljenja vremena! 956 01:32:22,600 --> 01:32:26,415 Polako. Kako si? 957 01:32:28,042 --> 01:32:31,709 I ja sam sretan. kad vidim sebe 958 01:33:02,451 --> 01:33:04,451 Ženo, zar nisi umorna? 959 01:33:04,829 --> 01:33:07,889 Moramo ga pustiti. - Nećemo ga zadržati. 960 01:33:07,999 --> 01:33:10,459 On ostaje. Zbog nas. Znam to. 961 01:33:11,085 --> 01:33:13,152 I kao on Da li želi da ostane? 962 01:33:15,006 --> 01:33:17,339 Neće uvek biti ovako. 963 01:33:20,427 --> 01:33:22,427 zdravo... 964 01:33:23,640 --> 01:33:25,640 Odlazimo odavde. 965 01:33:26,225 --> 01:33:28,225 Bićemo dobro. 966 01:33:28,728 --> 01:33:31,680 On će biti dobro. kada ima svoje mesto. 967 01:33:31,780 --> 01:33:33,497 Hoćemo li biti dobro? 968 01:33:33,607 --> 01:33:35,818 Garantujem. 969 01:33:54,336 --> 01:33:58,925 Sjećaš li se ovoga? - Sećam se. 970 01:33:59,884 --> 01:34:05,196 Znaš šta? Ne bi trebalo. stalno na toj slomljenoj nozi. 971 01:34:05,306 --> 01:34:08,449 Ako ne dozvoliš da se izleči, Nikad nećeš hodati. 972 01:34:08,559 --> 01:34:11,059 Zašto bih hodao Kada mogu plesati? 973 01:34:11,395 --> 01:34:13,454 Progoni to, ženo. 974 01:34:35,753 --> 01:34:37,753 Srebrna zvijezda? 975 01:34:37,964 --> 01:34:42,290 To. - Prokletstvo. - Ne dozvoli mi. Impresionira. Dobio sam to zbog gluposti. 976 01:34:42,400 --> 01:34:44,401 sta? 977 01:34:46,097 --> 01:34:49,097 Jeste li ikada Da li nedostaje? Ta stvar tamo? 978 01:34:50,226 --> 01:34:54,359 Ne bih voleo da iko puca na mene, ali ponekad mi nedostaje. 979 01:34:58,609 --> 01:35:00,609 I ja. 980 01:35:03,322 --> 01:35:05,700 Ja sam tamo. bio je oslobodilac. 981 01:35:07,785 --> 01:35:10,852 Naši ljudi jesu dobrodošli na ulicama. 982 01:35:11,831 --> 01:35:13,974 Oni su bacili cveće i aplauz. 983 01:35:17,128 --> 01:35:20,395 I tu sam samo za sada. Crnac iza pluga. 984 01:35:23,134 --> 01:35:25,134 I neki ljudi takođe. 985 01:35:27,471 --> 01:35:31,448 Da, razmišljam o njima svaki dan. - Vidite različite dijelove svijeta. 986 01:35:31,558 --> 01:35:34,395 Italijani, Englezi... 987 01:35:37,314 --> 01:35:41,458 I one Grkinje, sa velikim čupavim "krznom". 988 01:35:41,568 --> 01:35:46,073 Da, to je nešto drugo. To je bilo nešto drugo, čovječe. 989 01:35:50,369 --> 01:35:52,502 Jeste li ikada bili sa bjelkinjom? 990 01:36:05,259 --> 01:36:09,013 Sranje, neka bude. Ja sam proklet. sta? 991 01:36:09,763 --> 01:36:11,891 Stvarno? Molitva. 992 01:36:14,601 --> 01:36:19,038 Dali su nam privatne kasarne 993 01:36:19,148 --> 01:36:23,152 privatne rezerve krvi, privatni kreteni. 994 01:36:28,782 --> 01:36:32,849 Ali evropske žene nisu imao ikakvih problema sa nama. 995 01:36:34,246 --> 01:36:39,016 Jednom, u Wimborneu, Engleskinja Udarila me je po zadnjici dok je prolazila. 996 01:36:39,126 --> 01:36:41,126 Potpuno nepoznato. 997 01:36:41,253 --> 01:36:46,550 Bijelci su joj rekli da mi Mi smo više majmuni nego ljudi. 998 01:36:49,303 --> 01:36:51,303 Provjeravala je da li imam rep. 999 01:36:52,400 --> 01:36:54,558 Izvinite što sam se smejao. 1000 01:36:55,434 --> 01:36:59,834 Zato smo im u svakoj prilici na raspolaganju. pokazao kakvi smo ljudi. 1001 01:37:02,900 --> 01:37:04,900 To. - Ja za Nemce? 1002 01:37:14,661 --> 01:37:16,470 Znam taj pogled. 1003 01:37:16,580 --> 01:37:18,472 I? 1004 01:37:18,582 --> 01:37:21,049 Mora da je bila. nešto posebno. 1005 01:37:30,970 --> 01:37:35,364 To je bilo tada a ovo je sada Verujem da sam tamo gde treba da budem. 1006 01:37:35,474 --> 01:37:38,936 To. Tamo. Gdje bih trebao biti? 1007 01:37:48,529 --> 01:37:50,697 Ja gubim život. 1008 01:38:24,231 --> 01:38:27,624 Povratak u život. - Verujem ti na reč. 1009 01:38:27,734 --> 01:38:30,002 Dolaze s naše lijeve strane! 1010 01:38:30,112 --> 01:38:32,645 Pogodili su repnog mitraljezaca! 1011 01:38:32,865 --> 01:38:35,367 Roger, zovi me! 1012 01:39:00,101 --> 01:39:02,101 Oh sranje. 1013 01:39:20,454 --> 01:39:23,121 Izvući ćemo ga sutra. 1014 01:39:35,219 --> 01:39:37,219 Žao mi je. 1015 01:39:51,235 --> 01:39:53,820 U redu. 1016 01:39:59,743 --> 01:40:02,743 Prošlo je devet. Da li tek sada ustaješ? 1017 01:40:05,374 --> 01:40:09,643 izležavaćeš se po ceo dan, dok ti braća i sestre rade? 1018 01:40:10,837 --> 01:40:13,051 Šta je s tobom, sine? 1019 01:40:14,175 --> 01:40:19,445 Šta je s tobom, momče? - Dobili ste pismo, čak iz Nemačke. 1020 01:40:19,555 --> 01:40:21,530 Njemačka. 1021 01:40:21,640 --> 01:40:24,518 Ko je Resi? Stvarno? 1022 01:40:25,018 --> 01:40:27,036 Je li to to? muško ili žensko? 1023 01:40:27,146 --> 01:40:30,872 Kako... Resl, Resil, Resil. Kako se to izgovara? 1024 01:40:30,982 --> 01:40:32,982 Neko koga poznajem. 1025 01:40:34,236 --> 01:40:37,504 kuda ideš? - Vratiću se! 1026 01:40:37,614 --> 01:40:39,614 Probudi se! 1027 01:41:00,971 --> 01:41:04,156 Mislite li da je smiješno? Dobro sipajte mleko. 1028 01:41:04,266 --> 01:41:07,866 znaš šta kažu, "Nije vrijedan plakanja." 1029 01:41:08,104 --> 01:41:11,247 Da, barem kada su u pitanju tuđe stvari. 1030 01:41:11,357 --> 01:41:15,959 Koliko dugujem za ovo? Dolar i po, možda dva? 1031 01:41:16,069 --> 01:41:17,919 Hajde da zaokružimo. 1032 01:41:18,029 --> 01:41:21,007 Nije u pitanju novac! - Šta hoćeš od mene? 1033 01:41:21,117 --> 01:41:25,190 sta je sa tobom? Budi muškarac! - Nisam više muškarac zbog kante mleka? 1034 01:41:25,300 --> 01:41:27,570 Ne ponašaš se ljudski! 1035 01:41:27,748 --> 01:41:32,351 Dolaziš i odlaziš kad god želiš, Nema te danima, a kad si tu, pijan si. 1036 01:41:32,461 --> 01:41:34,353 Ti nisi moj šef. 1037 01:41:34,463 --> 01:41:38,732 Pod mojim krovom i na mojoj farmi, jesam. - Izvinite, gospodine šefe. 1038 01:41:38,842 --> 01:41:42,709 Nisam ja kriva, tvoja je Seljački snovi se ne ostvaruju. 1039 01:41:43,054 --> 01:41:45,906 Nisam ja kriv tvoj pamuk je poplavljen! 1040 01:41:46,016 --> 01:41:49,243 Znate li u čemu je problem? Da ne znaš koliko vrediš. 1041 01:41:49,353 --> 01:41:53,496 Ne znaš šta svaki muškarac radi. Mora da zna. Šta treba da znate. 1042 01:41:53,815 --> 01:41:56,417 Bolje ga otvori. Oči, brate. - Zašto? 1043 01:41:56,527 --> 01:41:59,545 Zauzet si šepurenjem okolo, kao Svemogući, -Hmm? 1044 01:41:59,655 --> 01:42:02,714 zabrinut za farmu, i ne vidiš svoju jadnu ženu. 1045 01:42:02,824 --> 01:42:05,024 Pazi šta govoriš. 1046 01:42:10,249 --> 01:42:12,249 Ili šta? - Ili šta? 1047 01:42:20,634 --> 01:42:24,653 Znaš šta, brate? - Šta? 1048 01:42:24,763 --> 01:42:27,948 Ok, idi. Budi kakav god želiš da budeš. 1049 01:42:28,058 --> 01:42:30,058 Samo na nekima drugo mjesto. 1050 01:42:30,894 --> 01:42:34,121 U redu. Idem u grad. - Molimo se za diplomu. 1051 01:42:34,231 --> 01:42:37,833 Idem u Greenville na par. dan, da pogledam stoku. 1052 01:42:37,943 --> 01:42:40,657 Očekujem od tebe. ostavi dok se ne vratim. 1053 01:43:04,636 --> 01:43:06,636 Šta nije u redu s tobom? 1054 01:43:19,359 --> 01:43:22,226 Moraš vidjeti svoje lice. 1055 01:43:22,800 --> 01:43:24,505 To nije smiješno. 1056 01:43:24,615 --> 01:43:27,215 Naprotiv, prijatelju. Tako je. 1057 01:43:27,576 --> 01:43:29,576 Lud si kao lud. 1058 01:43:29,745 --> 01:43:31,997 Ne mogu to poreći. 1059 01:43:32,581 --> 01:43:35,714 A ti... šta? Šetaš li po kiši? 1060 01:43:39,045 --> 01:43:41,045 Nije bitno. 1061 01:43:45,886 --> 01:43:47,886 A šta je s tobom? 1062 01:43:51,350 --> 01:43:53,779 šta je najgore? Šta ste ikada radili? 1063 01:43:54,270 --> 01:43:56,245 Nešto loše. 1064 01:43:56,355 --> 01:43:59,688 Zaista loše. Znao si. da će neko biti povređen 1065 01:44:01,068 --> 01:44:03,068 ali si to ipak uradio. 1066 01:44:12,704 --> 01:44:14,990 Da jesam ostavio tu ženu. 1067 01:44:27,177 --> 01:44:29,177 Pa, dozvoli mi... 1068 01:44:29,763 --> 01:44:32,098 Čestitam, sada si otac. 1069 01:44:35,226 --> 01:44:37,226 Njegovo ime je Franc. 1070 01:44:38,063 --> 01:44:40,063 Franc je dobro ime. 1071 01:44:41,316 --> 01:44:43,316 Zašto si tužan? 1072 01:44:46,237 --> 01:44:49,590 Ona me želi nazad. - U Njemačku. - To je veoma daleko. 1073 01:44:49,700 --> 01:44:51,700 Je li. 1074 01:44:52,285 --> 01:44:54,285 Veoma daleko. 1075 01:44:56,039 --> 01:44:59,839 A ti? sta si ti Šta je bilo najgore što ste uradili? 1076 01:45:01,252 --> 01:45:04,130 Ko, jesam li to ja? Ja sam svetac. 1077 01:45:06,550 --> 01:45:10,178 Kladim se da jesi. 1078 01:45:36,455 --> 01:45:38,455 Sranje, lezi. 1079 01:45:44,588 --> 01:45:48,423 Mislite da su nas vidjeli? - Ne znam. 1080 01:46:03,023 --> 01:46:05,023 Stigli smo. 1081 01:46:06,943 --> 01:46:08,943 I. 1082 01:46:09,362 --> 01:46:11,362 Uskoro napuštam grad. 1083 01:46:12,366 --> 01:46:14,723 Hteo sam da ti poželim sreću. 1084 01:46:15,744 --> 01:46:17,744 Bio si mi prijatelj. 1085 01:46:19,205 --> 01:46:21,205 Želim da to znaš. 1086 01:46:23,377 --> 01:46:25,377 I. 1087 01:46:29,299 --> 01:46:31,299 I ti si moj. bio je prijatelj. 1088 01:46:33,554 --> 01:46:35,983 Ti računaš. u dobrima. 1089 01:46:43,730 --> 01:46:45,730 Čuvaj se. 1090 01:47:00,122 --> 01:47:02,900 Nadam se da hoces. da nađe put do sina. 1091 01:47:06,920 --> 01:47:08,920 Za moju porodicu. 1092 01:47:17,806 --> 01:47:19,806 Čuvaj se, ok? 1093 01:47:21,852 --> 01:47:23,852 I ti također. 1094 01:47:34,406 --> 01:47:38,076 Jedna majka. - Jesi li gladan? - Ne, nisam. 1095 01:47:38,660 --> 01:47:42,498 Gdje su svi? - U crkvi, na kasnoj službi. 1096 01:47:49,212 --> 01:47:51,212 Izvolite. 1097 01:48:00,098 --> 01:48:05,702 I evo ga, pijanog. opet. - Udri Jamie! 1098 01:48:05,812 --> 01:48:08,023 Zdravo draga porodica. 1099 01:48:08,857 --> 01:48:10,957 ko je to bio? sa tobom u kamionu? 1100 01:48:11,067 --> 01:48:13,862 Kad smo prošli jedno pored drugog. ko je to bio? 1101 01:48:15,113 --> 01:48:20,425 Ronsel Jackson. Šta nije u redu s tobom? - Reci mi. Zašto se taj crnja vozi s tobom? 1102 01:48:20,535 --> 01:48:22,535 Kao da je tvoja porodica tvoja? 1103 01:48:23,288 --> 01:48:26,300 Može se voziti kada Oh Boze. Još nešto? 1104 01:48:26,400 --> 01:48:29,878 Ti si plava kriva. 1105 01:48:34,883 --> 01:48:38,109 Ti si bezvrijedan - Prebijeni novac, znaš? - Da, znam. 1106 01:48:38,219 --> 01:48:41,029 Mr. Hero iz veliki rat, jesi li to ti? 1107 01:48:41,139 --> 01:48:44,782 Ti si prokleto pijanac! Daj mi ključeve. 1108 01:48:45,351 --> 01:48:47,351 Tužan praznik. 1109 01:48:47,521 --> 01:48:52,708 Hoćeš za sebe, je li za svoju snaju? Kakva šteta. On je pijan. Neće ti puno pomoći. 1110 01:48:52,818 --> 01:48:55,168 Izvinite? - Video sam. kako ga špijuniraš. 1111 01:48:55,278 --> 01:48:59,506 Tetka. -Henri I glupo je primetiti 1112 01:48:59,616 --> 01:49:01,616 ali nisam. 1113 01:49:44,327 --> 01:49:47,387 Znate li gdje je pismo? mama? - Onaj iz Nemačke? 1114 01:49:47,497 --> 01:49:49,806 Bože. U redu. Čekaj. 1115 01:49:49,916 --> 01:49:52,643 Ne očajavaj. Čekaj. da se tvoj otac vrati. 1116 01:49:52,753 --> 01:49:55,296 Buđenje? Probudi se! 1117 01:50:00,010 --> 01:50:01,710 Zdravo. 1118 01:50:01,810 --> 01:50:05,390 Hoćeš li biti na večeri? -Ne. 1119 01:50:08,184 --> 01:50:10,184 Ideš li negde? 1120 01:50:10,561 --> 01:50:13,079 To. Verovatno na zapadu. 1121 01:50:13,189 --> 01:50:15,791 Imam prijatelja iz rat u los angelesu. 1122 01:50:15,901 --> 01:50:19,570 Anđeli? o cemu pricas? 1123 01:50:20,196 --> 01:50:23,482 Nije ti rekao? - Ko mi nije rekao šta? 1124 01:50:23,742 --> 01:50:25,634 Henri. 1125 01:50:25,744 --> 01:50:27,744 Rekao mi je da odem. 1126 01:50:29,039 --> 01:50:32,348 Verovatno je tako najbolje. -A ti, šta, ustaješ i odlaziš? 1127 01:50:32,458 --> 01:50:35,387 Jeste li spremni? Da li ste planirali da se oprostite? 1128 01:50:36,587 --> 01:50:40,524 Naravno. Prvi Autobus ne polazi do 14:00 sati. 1129 01:50:40,634 --> 01:50:44,152 Pobožnost? To će im slomiti srca. 1130 01:50:44,262 --> 01:50:46,262 Laura, ne mogu ostati. 1131 01:50:46,932 --> 01:50:48,932 ne mogu... 1132 01:50:52,270 --> 01:50:54,270 Ne moraš. Odlazi, Jamie. 1133 01:51:54,582 --> 01:51:57,653 Mrtav ovdje! - Drći ga! 1134 01:52:01,631 --> 01:52:03,940 Hajde, mama! - Drći ga! Stani! 1135 01:52:04,050 --> 01:52:07,407 Sačekaj! 1136 01:52:11,641 --> 01:52:13,641 Samo tako nastavite! 1137 01:52:17,313 --> 01:52:21,527 Udari crnju! - Udari ga! 1138 01:52:24,362 --> 01:52:26,362 Riješite se toga. -Hajde. 1139 01:52:41,129 --> 01:52:43,423 Obuj mi je rekao Pođi sa nama. 1140 01:53:05,195 --> 01:53:08,171 Dobri Bože. Odveži ga. - Odveži ga! 1141 01:53:08,281 --> 01:53:13,009 Oh, ne! Odvežite ga! - Bolje ti je. Slušaj je, sine. - Ja nisam tvoj sin! 1142 01:53:13,119 --> 01:53:17,000 Ili ga iskoristi, ili pokažite na drugu stranu. 1143 01:53:17,100 --> 01:53:18,800 Ili nas oboje ubij. 1144 01:53:18,900 --> 01:53:23,269 Ja bih svoje dao Krv za crnca? 1145 01:53:23,379 --> 01:53:25,355 Uradi to. Hajde! 1146 01:53:25,465 --> 01:53:29,317 Hajde. Uradi to. - Predstavite dokaze. 1147 01:53:29,427 --> 01:53:32,284 On je kriv! Ubij ga! 1148 01:53:33,890 --> 01:53:35,949 Počinio si blud sa ovom ženom? 1149 01:53:36,059 --> 01:53:39,452 sta radis neka nemacka kurva? 1150 01:53:39,562 --> 01:53:42,831 Zbog tih kretena Mnogi naši ljudi su umrli. 1151 01:53:42,941 --> 01:53:47,836 Ako je Ronsel nekome uspomena ostavio je pomešanu torbu, to je pravda! 1152 01:53:47,946 --> 01:53:52,173 Umukni, crni ljubavniče! - U svakom slučaju, kako znaš da je Ronsel otac? 1153 01:53:52,283 --> 01:53:54,801 Idemo. Jesi li ti otac? 1154 01:53:54,911 --> 01:53:58,197 Neću reći djetetu ali, ovi čudaci? 1155 01:54:02,127 --> 01:54:04,212 Hajde! Reci mi! 1156 01:54:09,634 --> 01:54:11,692 jesam. - On je priznao! 1157 01:54:11,802 --> 01:54:15,159 Kazna za monstruoznost je smrt. 1158 01:54:21,354 --> 01:54:23,354 tata? 1159 01:54:26,817 --> 01:54:28,945 br. 1160 01:54:30,321 --> 01:54:32,321 Neće pucati. 1161 01:54:34,450 --> 01:54:39,915 Nemaš muda da ubiješ. Blizak čovek, zar ne? 1162 01:54:44,752 --> 01:54:47,323 Nećeš ubiti svog oca. 1163 01:55:16,451 --> 01:55:21,022 Ako pogrešite Pokret, ovi momci će te ubiti. 1164 01:55:21,500 --> 01:55:23,280 Šta ćemo s njim? 1165 01:55:23,380 --> 01:55:27,028 već sam ti rekao, Neće govoriti. Je li tako, sine? 1166 01:55:27,628 --> 01:55:29,628 Odveži ga. 1167 01:55:30,881 --> 01:55:35,193 Niste na poziciji. postavljati zahtjeve. 1168 01:55:35,303 --> 01:55:38,303 Crnog čoveka treba kazniti. 1169 01:55:39,390 --> 01:55:42,185 Neka moj sin odluči kako. 1170 01:55:43,478 --> 01:55:45,478 Dobro. 1171 01:55:46,314 --> 01:55:48,671 sta ce se desiti? 1172 01:55:48,983 --> 01:55:51,483 Napravili ste grešku. 1173 01:55:52,237 --> 01:55:56,532 Ako ne želiš da ga ubijemo, odlučiti koja je kazna. 1174 01:55:56,850 --> 01:55:58,600 Ne! 1175 01:55:58,700 --> 01:56:03,054 Jezik, oči ili jaja? 1176 01:56:04,290 --> 01:56:06,290 Izaberi. 1177 01:56:12,465 --> 01:56:14,524 Biraj, dođavola! 1178 01:56:26,312 --> 01:56:28,312 Jezik. 1179 01:56:55,717 --> 01:57:01,723 Oh, Bože! Ne! 1180 01:57:02,307 --> 01:57:05,593 Stani. - Donesi merdevine. 1181 01:57:06,477 --> 01:57:09,401 Polako. Sve će biti u redu. 1182 01:57:11,500 --> 01:57:13,200 Držim te. 1183 01:57:13,300 --> 01:57:15,876 Drći mu noge. - Drći ih pravo. 1184 01:57:15,986 --> 01:57:18,531 Oh, Bože! 1185 01:57:36,257 --> 01:57:38,760 Imamo ga! 1186 01:57:39,886 --> 01:57:43,347 Miris. 1187 01:57:45,600 --> 01:57:49,743 Sve će biti u redu. Podigni svjetlo, Marlone. 1188 01:57:50,301 --> 01:57:52,090 Podigni ga. 1189 01:57:52,190 --> 01:57:55,065 Hajde, imamo te. 1190 01:58:00,239 --> 01:58:03,639 Oh, dete moje. 1191 01:58:06,954 --> 01:58:10,025 Držao sam ga na dlanu. otkucaje njegovog srca. 1192 01:58:10,666 --> 01:58:14,639 Moj sine! - Sećam se svakog udarca. 1193 01:58:15,921 --> 01:58:17,921 Bio je topao i živahan. 1194 01:58:20,843 --> 01:58:22,928 Znam ga do srži. 1195 01:59:31,372 --> 01:59:33,872 tata? 1196 01:59:34,917 --> 01:59:36,917 tata? 1197 01:59:41,341 --> 01:59:44,341 To je upravo to. Šta mislite da je to? 1198 01:59:46,179 --> 01:59:48,179 Uhvatili su Ronsela. 1199 01:59:50,183 --> 01:59:52,183 Bilo ih je previše. 1200 01:59:53,143 --> 01:59:56,036 sta? Jamie, Šta mu se dogodilo? 1201 01:59:56,146 --> 01:59:58,360 Bilo ih je previše. 1202 01:59:59,400 --> 02:00:01,614 Jamie - Nisam. mogao je to spriječiti. 1203 02:00:02,486 --> 02:00:05,129 šta su oni? Jesi li to uradio? Je li živ? 1204 02:00:05,448 --> 02:00:08,243 Prisilili su me. izabrati. - Šta izabrati? 1205 02:00:11,454 --> 02:00:13,454 Probudi se. 1206 02:00:20,338 --> 02:00:23,624 Želim biti siguran. da sam te pogledao u oči. 1207 02:01:02,630 --> 02:01:05,800 Cijenim to, gospodine. 1208 02:01:06,467 --> 02:01:09,181 Vidimo se za par dana? 1209 02:01:21,274 --> 02:01:25,027 Tvoj otac. Umro je sinoć. 1210 02:01:30,074 --> 02:01:33,994 Kako? -U snu, mirno. 1211 02:01:59,937 --> 02:02:03,400 Sretno! - Henry. - Sretno! - Henry, nemoj. 1212 02:02:03,500 --> 02:02:08,211 Nisam ja kriv za ono što se dogodilo. Upozorio sam ih oboje. - Neka produže. 1213 02:02:08,321 --> 02:02:11,947 Sretno! Možeš li stajati? 1214 02:02:18,539 --> 02:02:21,182 Moramo pustiti. kovčeg u zemlju. 1215 02:02:28,508 --> 02:02:30,508 Sretan? 1216 02:02:41,061 --> 02:02:43,061 Sretan? 1217 02:02:49,153 --> 02:02:51,153 Cijenim to. 1218 02:02:55,868 --> 02:03:00,810 Zašto ne pošalješ i momke? - Moji sinovi neće izaći iz tog auta. 1219 02:03:02,041 --> 02:03:04,041 Dobro. 1220 02:03:08,297 --> 02:03:12,650 "Čovek rođen od žene" Živi kratko, a dugo pati. 1221 02:03:12,760 --> 02:03:15,403 Cvjeta kao cvijet i siječe se. 1222 02:03:15,513 --> 02:03:18,557 Skini se kao senka i nije nigde otišao. 1223 02:03:19,099 --> 02:03:21,784 I kada se otvori pogled na jedan od ovih 1224 02:03:21,894 --> 02:03:24,751 hoće li biti izveden pred njegov sud? 1225 02:03:25,064 --> 02:03:29,276 Ko može stvarati? Čistoća od nečistoće? Niko. 1226 02:03:29,944 --> 02:03:31,940 Ima nade za drvo, 1227 02:03:32,040 --> 02:03:34,409 ako ga prekinu, će se ponovo pojaviti. 1228 02:03:34,865 --> 02:03:37,159 Ali čovjek umire i nestaje. 1229 02:03:37,743 --> 02:03:40,900 Kao voda koja se diže s mora, pada i suši se, 1230 02:03:41,000 --> 02:03:43,374 Ovako čovjek laže. i ne ustaje. 1231 02:03:44,625 --> 02:03:48,519 dok nebesa ne nestanu, Ne smijete ih probuditi. 1232 02:03:48,629 --> 02:03:51,058 niti se probudio iz sna." 1233 02:03:54,719 --> 02:03:56,719 Amen. 1234 02:03:57,262 --> 02:03:59,333 Amen. - Amen. 1235 02:04:07,690 --> 02:04:09,499 U redu. 1236 02:04:09,609 --> 02:04:12,653 Hajde brate. Amen tata. 1237 02:04:26,459 --> 02:04:29,530 Idemo devojke. -Firenca? 1238 02:04:31,296 --> 02:04:33,296 Daj ovo Roncelu. 1239 02:04:37,553 --> 02:04:39,553 ako ga vidiš. 1240 02:05:04,830 --> 02:05:06,830 Jamie! 1241 02:05:09,001 --> 02:05:11,001 Jamie! 1242 02:05:16,509 --> 02:05:18,509 Jamie! 1243 02:05:27,019 --> 02:05:29,948 Uvek sam sama ista noćna mora. 1244 02:05:31,148 --> 02:05:33,862 Ja sam prvi u rezervoaru, Nosim kacigu. 1245 02:05:34,860 --> 02:05:39,289 Onda sam u gepeku, sa torbom na glavi. 1246 02:05:40,032 --> 02:05:44,411 vrištim. usne mi se kreću, Osećam da se naprežem. 1247 02:05:45,370 --> 02:05:47,584 Ali nema glasa. 1248 02:05:51,043 --> 02:05:56,628 Nadam se mojoj iznenadnoj smrti Otac je unio mir u Jacksonove. 1249 02:05:57,049 --> 02:05:59,763 Mada, moram. Priznajem da nisam. 1250 02:06:02,262 --> 02:06:04,404 Inače, nadam se da će to nekim čudom 1251 02:06:04,514 --> 02:06:08,300 moj prijatelju Ronsel je pronašao sreću. 1252 02:06:11,897 --> 02:06:14,754 To je moja priča treba li se završiti ovdje? 1253 02:06:15,484 --> 02:06:17,484 Ućutkani i poraženi? 1254 02:06:18,737 --> 02:06:22,783 ugnjetavanje, strah, monstruoznost. 1255 02:06:24,785 --> 02:06:28,499 Trebalo bi da bude posebno. covek da ga pobedi. 1256 02:06:29,665 --> 02:06:33,309 Morao bih da se odvojim. droga i samosažaljenje... 1257 02:06:33,419 --> 02:06:38,133 putovati sa karticom koji kaže "nemi". 1258 02:06:41,885 --> 02:06:43,885 I konačno... 1259 02:06:44,471 --> 02:06:47,685 Trebao bih to ponoviti. preko Atlantika. 1260 02:06:50,352 --> 02:06:52,352 Ovaj put ne zbog rata. 1261 02:06:55,816 --> 02:06:57,816 Zbog ljubavi. 1262 02:06:58,485 --> 02:07:00,485 Probudi se. 1263 02:07:03,658 --> 02:07:05,658 mama? 1264 02:07:33,520 --> 02:07:36,020 I tu ću završiti. 1265 02:07:39,151 --> 02:07:41,151 Sa ljubavlju. 1266 02:07:50,000 --> 02:07:55,000 Prijevod: akomoz 1267 02:08:00,000 --> 02:08:04,000 Preuzeto sa: www.titlovi.com 1268 02:08:07,000 --> 02:08:11,000 Preuzeto sa www.titlovi.com